Feb. 21st, 2013

garibalda: (tourism)
Продолжаю свинячить стиши на итальянском. Наконец-то не про любовь, гггг.

NOTTE

Quelle visioni che mi torturano il cuore
Brillano come le stelle di stagnola
E anziché urlare mi fanno tacere
Perché il pensiero supera la parola
Quando le ombre diventano nere
Quando finalmente resto sola


________
Подстрочник: )
garibalda: (wtf)
Кто-нибудь знает, поэзию Кардуччи переводили в нормальном виде? Я только подстрочники нашла, и то всего несколько стихотворений...
Очень хочется одно перевести самой, откровенно говоря.

ИТЛМ

Feb. 21st, 2013 05:08 pm
garibalda: (tourism)
Выложила новый текст - "Пять церквей Равеннского Экзархата".
Все, как я люблю: Романья, романика, торчащие отовсюду языческие уши и никаких забубенных соборов в полкилометра длиной - все камерное и почти домашнее, включая потенциальных кандидатов на аватары:
garibalda: (babies)
Ребенку выдали в школе табеля сегодня.
Что вам сказать.
Мне очень печально это констатировать, но оценки существенно улучшились после лишения ребенка доступа в комп.
Что имеем:

Итальянский - 7
Английский - 7
История - 7
География - 7
Математика - 7
Естественные науки - 6
Музыка - 8
Искусство - 7
Труд - 7
Физра - 8
Поведение - хорошее.

Преподы отметили, что оценки слегка занижены (что-то там мудрят со средним баллом для перехода в среднюю школу в следующем году). Не думаю, что занижали на балл, где-нибудь на полбалла-четверть. Но все равно.

Profile

garibalda: (Default)
Гиббоны могут все.

April 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:51 am
Powered by Dreamwidth Studios