garibalda: (leelap)
Дети мои, тут праздники вокруг один за другим - одно Рождество, другое, Новый год, а завтра вот у нас с Ренцо девять лет со дня свадьбы.
В связи с этим мне хотелось бы сделать подарок.
Подарок мне.
Хотя кому-то из вас он тоже наверняка понравится.

Я перевела некий рассказ и хочу его здесь подкатно выложить.

Автор рассказа - Джованни Маджи, действие происходит не где-нибудь, а в городке, в котором я живу. Происходит явно в девяностые. Персонажи тоже явно взяты не с потолка: к примеру, я почти точно знаю, с кого списан персонаж Амоса - и давно мечтаю с ним сфотографироваться (сейчас ему не то 99, не то уже 100 лет и он так же бодр и шастает по бабам). В этом рассказе также описывается взгляд среднестатистического итальянского провинциала к русским, что не может не быть любопытным.

Короче, кто любит Чезенатико или был там, кто имеет отношение к Италии и к Романье особенно и кому просто нравятся итальянцы и их половая слава - добро пожаловать.


РОМАНЬОЛЬЦЫ )
garibalda: (leelap)
Связала Моллюску пальто крючком:




А это - едва не пострадавший в процессе примерки Марсель. Очень сложно надеть довольно жесткое пальто на сороконожку, которая пытается засунуть руки себе в рот и вообще вякает громко от голода:
garibalda: (cazz)
Чтобы тут никто не подумал, что мы сверх-крутые и собираемся прямо так, сходу, ваять фрегаты и прочие сложности, попозорюсь слегка и выложу громадьё наших планов.
Вот вырезанная вчера основа:


А вот вариант, который нам приглянулся и который попытаемся сделать:
garibalda: (femm)
Три года за нож не бралась.
Года полтора в сарае стоял полуметровый кусище сосновой коры.
Сегодня наконец-то начала резать из него давно обещанный ребенку корапь.
Корабельщик из меня тот еще, но в примитивном виде корпус (громко сказано, ну да ладно) сегодня вырезала. Сейчас отмокает в тазу с водой, а то если делать дырку для мачты на сухую, кора может и подвести.
Для паруса заготовлен кусок зеленой ткани из старых летних штанов.
Эх, знать бы, как паруса по-взаправдашнему крепить - чтобы опускать-поднимать можно было! Но я не знаю.
garibalda: (cazz)
Сегодня день словно на ватманском листе облезлой кистью нарисован неумело.
Башка болит, мозги не варят и желудок просит есть, но как-то все несмело.
И в личной жизни вроде нет проблем и я на всех, кто клеится плевать хотела.
А за окном гуляют дети, у них мозгов пока немного и им жить не страшно.
Они на длинных поводках и их выгуливать во двор выводят их мамаши.
Они все видят и все знают, но пока не осуждают поведенье наше.
А у подъезда круглосуточно сидят старухи и им до всего есть дело.
Они на радио звонят и говорят, что нравственность упала до предела.
И что "вы ставите ужасные ансамбли, я услышала и обалдела".
И я хотела им сказать, чтобы заткнулись, но решила этого не делать.
Я так подумала, что эта нервотрепка по большому счету бесполезна.
И что я буду в старости точно такая же, как эти монстры у подъезда.
Хотя на радио звонить скорей всего не буду. Нахуй.
garibalda: (leelap)
Еще одну песнь сваяла. Мрачную и с одним матерным словом.

garibalda: (cazz)
Я все-таки это сделала.
В смысле, песню.
Писалось без накладок - акустическая гитара и драм-машинка.
Извините, если кто ожидал большего.

garibalda: (pray)
Разбирала старые бумаги и нашла листочек с песней (аккорды стоят, но мелодия утеряна, кэшна), написанный в бытность мою оператором пейджинговой связи. Писано явно после ночной смены, почему - ясно из текста.
Предлагаю всем бывшим пейдж-операторам взностальгнуть. :)

Вспомнить и возрыдать )

garibalda: (Default)
... )
garibalda: (Default)
Обсуждение уже началось, так что запощу сюда свой перевод отрывка.
Сильвана Де Мари
ПОСЛЕДНИЙ ЭЛЬФ
Read more... )

__________

Кое-что сейчас уже исправила бы, но так не честно, потому что подсказали.
garibalda: (Default)
Одна из последних сделанных фигулек из сосновой коры - распятие (рядом для сравнения пробка от литровой бутылки):
garibalda: (pered)
Ножи, как и лифчики, просто необходимо покупать самолично.
Потому что даже трижды любимый муж в этих вопросах угодить не сможет до конца.
Первый ножик - тот, милитари - он ничего был, в общем.
Но тот, который я купила сегодня - безымянный, рабочий, за смешнющие деньги - он такой, что сразу понимаешь: первый, мягко говори, неахти. А все почему? Потому что за пиздюлинками для поливалок поехала в одно спецзаведение, а там случайно ножики оказались. Глянула, забрала пиздюлинки и вернулась с деньгами за ножиком.
Уже вырезала им зайку и глазик. Сохнут вон на балконе.

Вот блин, никакая не расфирма, ни единого значочка нигде нет, даже на чехле пластиковом, в котором он продавался и где хотя бы производитель должен иметься - ничегошеньки. Но как режет, как выглядит, как сделан - я сомлела тут же.
Оставила на работе, так что предъявить фотку не могу сейчас, к сожалению.
garibalda: (pered)
22. Жила-была дамочка, которая считала, что все у нее должно быть самое-самое-самое.
Поэтому супруг у нее был самый страшный, самый закомплексованный и самый безнадежный дяденька на свете.
garibalda: (femm)
1. Состряпала себе серьги. Нормальную пару, а не разные.
В смысле, сначала просто так сделала, подарить кому-нибудь, а потом они мне че-то так понравились, что и не подарю никому, сама буду носить. Тем более, что идут - в кои-то веки мне нравятся серьги НА МНЕ.
Вот одна:



2. А вот то самое сердечко-клубничко, которое девочка Анна увезла в Турин (перед отъездом разве что кемпинговским котам им не похвасталась):


К сожалению ну очень невзрачно выглядит на фото. В реале же сплошь тепло и сияние.
garibalda: (femm)
Какое я только что состряпала сердечко-клубничку для одной красавицы 12-ти лет! Сама обалдела. На фото ни черта не видно, правда, от красоты, так что не выкладываю.
Коричневое теплое сердечко 2.5 х 2.5 см, в правом верхнем "углу" сквозная дырка, а в ней три микроколечка желтого металла - чтобы дерево не стачивалось шнурком. По всей остальной поверхности сердца вставлены ненасквозь красные прозрачные бисерины.
Блин, неожиданно чудесно получилось.
Шнурков у меня хренушки осталось, вставлю красную нитку ириса.
Блин, сам бы ел, да детям надо...

Досуг

Apr. 27th, 2007 09:43 pm
garibalda: (cazz)
Фиг вы угадаете, чем мы только что с супругом занимались.
Мы с ним на балконе в ночи прыскали закрепителем на мои свежевырезанные из коры бирюльки. Кит - одна штука, треугольник с блестючками - одна штука. Потом приклею блестючки и сфотаю.

Мурка

Apr. 5th, 2007 01:46 am
garibalda: (cazz)
Накаталось продолжение. Точнее, начало:

Un giorno ad Odessa arrivo' 'na banda
Dei bei malfattori di Rostov
La banda fu famosa delle sue cose
E fu seguita dalla polizia

C'era in quella banda una certa Murka
Furba ed audace era lei
Anche i mafiosi ne avevano paura
Una bella ladra era lei

La notte e' profonda, dorme tutto il mondo,
Tutto sogna: terra, cielo e mar'
C'era un raduno nel covo della banda
Sono riuniti per parlar

Tutto andava storto, c'erano retate
Tanti nostri sono in prigion
Chi e' quello stronzo andato dagli sgherri,
Lo vorremm trovar' per castigar'

Веселенькое и интересное обсуждение тут: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=26949&postdays=0&postorder=asc&start=0
garibalda: (bebe)
В свежесвязанной майке-алкоголичке-авоське:

Слегка растянулась после стирки. Поом намочу ее еще разок и высушу в целях уменьшения.
garibalda: (cazz)
Сую под кат, ибо фотка какая-то... Тягостная немножко...
Read more... )
garibalda: (cazz)
На переводческом форуме зашла речь о переводе "Мурки" на итальянский.
Блатного итальянского жаргона (мафиозного? каморрного? ндрангетского? еще ведь выбрать надо из этого, гм, изобилия) мы не изучали, конечно, поэтому сложноватая тема.
Но одну строфу я-таки сделала, нда...

ciao ciao Murka, ciao bella mia
ti saluto e ti dico addio
stronza-delatrice tu ci hai traditi
ed allora vai a pregar a Dio

Даже не сильно далеко от оригинала...

Profile

garibalda: (Default)
Гиббоны могут все.

April 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios