garibalda: (Default)
Еще одно интервью сделала для ТЕЛКАКОРа - с "Куклами Мадам Манделип":
http://vk.com/telkacore?w=wall-45291202_1266

ИТЛМ

Jun. 14th, 2013 03:40 pm
garibalda: (tourism)
Новый текст повесила: Палио как он есть


Кусок для затравки:
"...Яркий пример - веронский Palio del Drappo Verde, который считается наиболее древним изо всех существующих. Впервые он был проведен в 1208-м году в честь победы гибеллинской Вероны над гвельфами и изначально состоял из двух соревнований на скорость: конного и пешего. Любопытно, что двуногие бегуны проделывали это в обнаженном виде, хотя десятикилометровый маршрут забега проходил мимо главных городских церкви и монастыря..."
И еще:
"Романья вообще отличается фантазией. В Тредоцио (провинция Форли-Чезена) с 1064-го года в пасхальную неделю одетые в средневековые костюмы участники соревнований кидают сырые куриные яйца по мишеням. И это тоже именуется словом «палио»".
garibalda: (music)
Очень удачно намедни почесала свой журналистский бугорок. Результат - интервью с отличными девчонками из группы "Бриджит Бардо".


Очень рекомендую любителям женских групп, "Восьмой Марты", увлекательный гастрольных историй и прочих замечательных тем.

Кусочек оттуда:
"...Четкий тамбовский пацан однажды решил показать нам 90-е в поезде. Достал пушку из сумки и на Саню направил со словами: «Вот что с такими как вы надо делать». Хорошо, что это оказалась зажигалка, было стремновато. А Саня ему потом еще и постель на вторую полку стелила, потому что он перепил, и она его пожалела."
Читать интервью целиком здесь.
garibalda: (tourism)
Список статей обновлен.
За последнее время были добавлены следующие позиции:
- "Артек" по-итальянски new
- "Ночные бабочки" в Италии new
- Самые красивые борго Италии new
- Секреты спортивного детства new
- Итальянские вина: санджовезе new
garibalda: (tourism)
Наконец-то я это сделала! Нет, я не против Фловеримов, но заебали советы съездить в одни и те же десять городов по всей Италии, когда спрашивают о чем-то небанальном. Вот вам две сотни небанальных местечек, гуляйте: "Самые красивые борго Италии"
Картинка оттуда:


...и кусочек текста для затравки:
"...Сегодня список «Самых красивых борго Италии» насчитывает уже около двух сотен местечек по всем двадцати регионам страны. И тут нас ждут некоторые сюрпризы. Легендарность Тосканы такова, что наибольшее количество отмеченных в списке мест, как представляется, должно бы находиться на ее территории. Но нет, Тоскана всего лишь на пятом месте: больше всего позиций – 22 – насчитывает соседняя Умбрия, а за ней следуют Абруццо, Лигурия и Марке. Кто бы мог подумать!.."
garibalda: (tourism)
Новая статья об итальянских реалиях: "Артек" по-итальянски


Для затравки оттуда не про то, что на картинке, а про другое, по соседству:
"...во время всей Второй Мировой, здание использовалось как военный госпиталь, а в начале восьмидесятых, уже после консервации начатого было строительства, в нем были развернуты съемки фильма ужасов «Зедер – голоса с того света» итальянского режиссера Пупи Авати."

Все собираюсь с духом посмотреть этот фильм. На ютубе он есть целиком (на итальянском, правда). Но чо-то боюсь засцать во время просмотра. Идея сюжета довольно интересная, на мой взгляд, но фильмы ужасов я давно не смотрела, отвыкла.
garibalda: (tourism)
Новый текст вашему вниманию кладу - "Везувий: опасное соседство"

Кусок оттуда:
"Представьте себе каменщика, который подготавливает место для нового кирпича: он кладет раствор и тщательно разравниивает его мастерком. Нечто подобное случилось с ландшафтом долины на берегу Неаполитанского залива после Авеллинского извержения: в течение всего лишь суток в радиусе пятнадцати километров от кратера Везувия камня на камне не осталось в самом прямом смысле слова".



Пардон за опечатки, хотелось побыстрее отправить, редактор из меня сразу по окончании написания никакой, особенно в последнее время, а теперь уже не исправишь - ушло на публикацию.

____________________________
Список остальных моих статей об Италии здесь: http://garibalda.dreamwidth.org/85910.html
В жж то же самое лежит здесь: http://garibalda.livejournal.com/432476.html
garibalda: (cazz)
Мониторила тут свой ник и обнаружила, что некоторые мои статьи, гм, "рерайтят". В кавычках - потому что неталантливые калеки тупо выдирают целые фразы из моих статей и вклепывают их в свои поделки. Их оправдания при предъявлении претензий - а людям со стороны, читавшим мои тексты, видно сразу, кто на ком стоял - выглядят довольно жалко, конечно.

Короче, я решила показать, как надо нормально рерайтить тексты, и перелицевала собственную статью - одну из тех, с которых копипейстили как раз. Учитесь, товарищи заимствующие, пока я добрая. Уникальность была стопроцентная и у оригинала, и у этого рерайта.
Обращаю отдельное внимание, что это рерайт с использованием одного-единственного источника - то есть, я не искала дополнительных материалов. Объем информации в рерайте даже меньше, чем в оригинале, при этом объем текста примерно тот же.

Вот оригинал, вот рерайт.
Сравнивайте.
garibalda: (tourism)
Наконец-то дописала третью часть статьи еще про одного моего любимого итальянского персонажа - про безумного путешественника Джорджо Беттинелли:
Мистер "Веспа", часть 1, часть 2, часть 3

Человек на скромном скутере совершил одну кругосветку и несколько путешествий чуть-чуть покороче. Вот эта картинка многое расскажет, думаю:


Читайте. Великий дядька был, серьезно. Таких уже, наверное, и не делают.
garibalda: (Default)
Главред в АиФ завернул мой текст о путанах под предлогом скользкости темы.
Ну и чо.
Удлиннила это дело вдвое и вывесила на ИТЛМ, да хранят его все боги: "Ночные бабочки" в Италии.
В этом виде текст лучше, кстати: для АиФ требовался определенный объем, так что тыщи четыре знаков пришлось со слезами на глазах вырезать - а там же все факты и подробности, жалко было ужасно. Зато теперь красота и картиночки:


Что скажете?

Тема, кстати, действительно непростая.
Я за легализацию однозначно и двумя руками, сразу говорю. Не вижу в легальной проституции образца тридцатых годов ничего плохого, кроме хорошего. А вы?

ИТЛМ

Feb. 21st, 2013 05:08 pm
garibalda: (tourism)
Выложила новый текст - "Пять церквей Равеннского Экзархата".
Все, как я люблю: Романья, романика, торчащие отовсюду языческие уши и никаких забубенных соборов в полкилометра длиной - все камерное и почти домашнее, включая потенциальных кандидатов на аватары:
garibalda: (tourism)
Продолжаю свинячить стиши на итальянском. Наконец-то не про любовь, гггг.

NOTTE

Quelle visioni che mi torturano il cuore
Brillano come le stelle di stagnola
E anziché urlare mi fanno tacere
Perché il pensiero supera la parola
Quando le ombre diventano nere
Quando finalmente resto sola


________
Подстрочник: )

ИТЛМ

Feb. 4th, 2013 12:35 am
garibalda: (tourism)
Окончательно пришла в себя, чему свидетельством свежий текст про мост Августа в Нарни.

Цитата оттуда (не моя): "«Я был просто покорен пейзажем, описать красоту которого человеческий язык не в состоянии, и особенно большим древнеримским мостом, колоссальные руины которого, кажется, из последних сил пытаются выкарабкаться на берег Неры. Мост Августа – это едва ли не самые красивые развалины в мире, оставленные человеком один на один со временем и смертью».

И картиночка, конечно же:

garibalda: (Default)
О, вышел только что текст, который я начертала во время тусовок в Москве.
Текст про пищевые привычки итальянцев: ЕДА КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ
Местами получилось смешно.
garibalda: (Default)
Дикий стресс от аварии оказался незряшным.
Меня несколько часов колотило, ничего не могла делать.
В итоге успокоение нашлось вот в чем.
Помните мою девочку, с которой мы по скайпу песни сочиняем?
В Мск мы отшлифовали и записали одну из них, правда сведение меня пока не устраивает и я буду настаивать на каких-то переделках и добавках. Тем не менее, на эту песню было снято видео, которое надо еще смонтировать, а пока я на имеющийся вариант сделала что-то типа тизера - ну, чисто для затравки и чтобы хоть что-то было. Бо это единственное, на что я сегодня по стрессу была способна.
Вот оно:


Песня вообще - отдельная история. Первый куплет текста у меня уже несколько лет лежал в столе, я его как-то даже вывешивала давным-давно в жж. Ну вот в день перед отлетом в Мск я в обед кинула его Алене - мол, глянь, может че на досуге сочинишь к нему. У нее сочинилось тут же, в дверях, когда выходила забирать ребенка из сада - пришлось вернуться и быстро все зафиксировать, чтобы не пропало. Кинула мне - я вечером как послушала, так в один присест и дописала остальные два куплета. Спустя три дня я уже сидела у Алены дома и мы работали над аранжировкой и исполнением, потому что я, блять, говно требовательное. Во время очередной передышки на чай меня осенило, что старый друг, к которому я собиралась заехать, чтобы записать пару своих песнюшечек, мог бы и Алену записать. Тут же накрыло идеями насчет видео. Спустя несколько дней песня была записана (это первый опыт записи у Алены), а дня за три до моего отбытия в Италию сняли и видео.
Ну, то есть, в прямом смысле все по щелчку пальцев случилось.
Я считаю, это знакъ.
garibalda: (tourism)
 Я наконец-то дописала текст про одного из моих любимых исторических персонажей - про Новелло Малатеста: "Дон Румата Чезенский", вот первая часть статьи, вот вторая.
Любителям библиотек - отдельное приглашение.

garibalda: (Default)
Пока текст про блядей в работе, кину линки на несколько других моих статьюшечек, связанных с Италией и вышедших в АиФ в последнее время.


1) "Страна на колесах" - это про велосипеды в Италии, но не та здоровенная простыня, что вышла в "Хоум Коллекшн", а раз в десять короче, бодрее и веселее. Все имена в статье не придуманные - брала реальных персонажей из числа знакомых. Старушка Инес, кстати, скончалась пару лет назад в возрасте 98-ми годочков. 

2) "Сила самовнушения" - итальянцы не верят в некоторые российские болезни, а россияне смеются над  некоторыми итальянскими. 

3) "Зимние праздники в Италии" - тут все понятно. Статью, кстати, я отправляла год назад, но не успела к новогоднему выпуску, и ее притормозили до следующего НГ. 


Читайте наздоровьичко, дорогие.
garibalda: (tourism)
В связи с тем, что их скопилось изрядно, переношу весь список из профайла сюда, оставив там только ссылку на этот пост.
Будет пополняться.


Общие темы:
- "Артек" по-итальянски new
- В Италию впервые: два бытовых вопроса
- Владения лангобардов в Италии
- Италия: вопросы о вопросах
- Всемирное Наследие ЮНЕСКО в Италии
- Двухколесная напасть
- Деревья-долгожители
- Еда как образ жизни
- Зимние праздники в Италии
- И снова о кофе
- Итальянская долюшка женская
- Итальянские имена
- Итальянские отели: о чем говорят звезды
- Как определить пол ребенка: российские и итальянские приметы
- Крупнейшие парки развлечений Италии
- Легенды итальянского велоспорта: ветераны
- Мистер "Веспа", часть 1, часть 2, часть 3
- Народные рецепты итальянских бабушек
- Национальные природные парки Италии Часть 1, Часть 2
- "Ночные бабочки" в Италии new
- Проблема алкоголизма в Италии
- Проблемы проституции в Италии
- С оглядкой на Софи Лорен
- Самые красивые борго Италии new
- Секреты спортивного детства new
- Сила самовнушения
- Страна на колесах
- Съедобные ракушки: венерка


ПО РЕГИОНАМ

Апулия:
- Трулли в Альберобелло

Венето:
- Ботанический Сад в Падуе
- Живые шахматы в Маростике
- Неизвестные окрестности Венеции

Кампания:
- Везувий: опасное соседство

Лацио:
- Чивита-ди-Баньореджо: Умирающий Город

Лигурия:
- Генуэзские палаццо
- Палаццо Дориа-Турси
- Палаццо Леркари-Пароди

Ломбардия:
- Креспи д'Адда
- Сверхценный рабочий поселок new

Марке:
- Урбания: мумии и манускрипты
- Урбино: идеальный город и его правитель
- Исторический центр Урбино

Пьемонт:
- ВИКИТАЛИЯ: Святая гора Варалло
- ВИКИТАЛИЯ: Святые Горы Пьемонта и Ломбардии

Сардиния:
- Хлеб и сласти Сардинии
- Су-Нуражи в Барумини
- Религиозный Первомай
- Арджия, Черная Вдова
- По Сардинии на Зеленом Поезде
- Кольт: как Америка Сардинию обошла

Тоскана:
- Исторический центр Пьенцы
- Исторический центр города Сан-Джиминьяно
- Окрестности Пизы: Средневековье в ассортименте
- Пизанские башни
- Валь д'Орча

Умбрия:
- Мост Августа в Нарни
- Хроники Нарни

Фриули Венеция-Джулия:
- Вайонтская трагедия

Эмилия-Романья:
- Итальянские вина: санджовезе new
- Пять церквей Равеннского Экзархата
- Дон Румата Чезенский. Часть 1. Часть 2.
- Франческа да Римини: героиня поневоле
- Малоизвестные окрестности Римини
- Вся правда о Паоло и Франческе
- Монтебелло: девочка с голубыми волосами
- Рубикон перейден!.. Какой-такой Рубикон?
- Nove Colli: двухколесная феерия
- Романья: документалистика в "Божественной Комедии"
- Пеллегрино Артузи, ученый-кулинар
- Пассаторе - итальянский робин гуд
- Итальянский хлеб: романьольская пьядина
- Как теряли Цезаря
- резиденции герцогов Эсте в дельте реки По
- Исторический центр Феррары
- Рождественский вертеп в Чезенатико
- Палаццо Скифанойя
- Замок в Мезоле
- вилла Бельригуардо
- вилла Менса
- вилла Бенвиньянте
- Звезда и смерть Марко Пантани. Часть 1, Часть 2, Часть 3


Республика Сан-Марино:
- Жизнь и приключения святого Марино
garibalda: (tourism)
Потенциальным туристам - моя очередная статья для Викиталии.
На сей раз речь идет о наследии лангобардов.
Семь совершенно потрясающих объектов (особенно первый и последний).
Для затравки картинка внутреннего убранства одного из них:
garibalda: (cool)
В тему холодрыги и итальянских ледников - мой перевод одного из детских стихов Джанни Родари. Год написания - 1970-й.

ХОЛОДНО

Италия подморожена,
«Сапог» потерялся во льдах,
Как сливки на мороженом,
Снег лежит в горах

Римские коты
Вовсю стучат зубами
К По и ее притокам
Народ бежит с коньками

У одного осла
Хвост замерз в Потенце.
Лежат в постелях с простудой
Гондолы по всей Венеции.

Некий весьма заботливый
Альпинист из Турина
Полез на гору с теплой шапкой,
Чтоб ею прикрыть вершину.

Ну где же, где же волшебник
Со своим волшебством,
Что мог бы тепла кусочек
Принести в каждый дом?!

Profile

garibalda: (Default)
Гиббоны могут все.

April 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios