garibalda: (cazz)
Вчера вечером Римини и Риччоне мощно накрыло ураганом с градом и прочими радостями вплоть до наводнения:




До нас дошел только ливень, очень сильный, но совсем недолгий - минут на десять. Ну и море пошалило тоже - начальству пришлось в ночи лежаки с первых трех рядов зонтов убирать, иначе унесло бы нахрен в море.
Зато утром была благодать: опять сильный отлив, гладчайшая полоса прибоя, солнце и все такое чистое.

"Цыгане" наши куда-то испарились. Под дождем-то на лежаках особо не поспишь.
Начальство рассказало сегодня о них всю правду. Оказывается, этот перец разносил кокосы на пляжах десять лет назад, а сейчас приехал в надежде, что его опять возьмут на эту работу. Дядьке явно за полтинник, судя по внешности (так что вполлне возможно, что он и постарше в реале). Спальное место ему выделили только одно, кто же знал, что он всю семью с собой притащит? Короче, как говорят в Романье, un pataca.

ИТЛМ

Feb. 21st, 2013 05:08 pm
garibalda: (tourism)
Выложила новый текст - "Пять церквей Равеннского Экзархата".
Все, как я люблю: Романья, романика, торчащие отовсюду языческие уши и никаких забубенных соборов в полкилометра длиной - все камерное и почти домашнее, включая потенциальных кандидатов на аватары:
garibalda: (tourism)
 Я наконец-то дописала текст про одного из моих любимых исторических персонажей - про Новелло Малатеста: "Дон Румата Чезенский", вот первая часть статьи, вот вторая.
Любителям библиотек - отдельное приглашение.

garibalda: (mund)
Сегодня в местной газете два разворота посвящены русским туристам.
Оказывается, в этом сезоне их количество в Римини и окрестностях увеличилось на 40%, сильно обогнав количество исторически привычных немцев.

Газетчики (там несколько статей на эту тему) развивают изумительные мысли, что это - следствие трех моментов: во-первых, потому, что в России сильно улучшилась экономическая ситуация (с этим все понятно: туристы-россияне, швыряющиеся крупными деньгами в Милано Мариттима, в Форте-дей-Марми и на Сардинии выглядят очень-очень убедительно); во-вторых, потому, что помимо рейсов на Мск (каковых сейчас уже 17 штук) и СПб, открылись рейсы в другие города России (сейчас "окучены" в этом плане Нижний, Ростов, Казань, Ебург и Краснодар); и, в третьих, потому что, оказывается, россияне очень любят риминезскую Адриатику как курортную зону, а также страшно интересуются местной историей и культурой, поэтому ломятся сюда как потерпевшие, чтобы насладиться и тыды.

Бедные итальянцы, им и невдомек, что Римини - самый опускаемый россиянами итальянский курорт, и что россияне едут сюда - в большинстве своем - в двух случаях: или когда их туда запихнуло турагентство, или же когда они целенаправленно решают посетить-таки эту местность, после того, как уже побывали в римах-флоренциях-сицилиях.

Еще одна причина означенного газетчиками процветания, на мой взгляд, это тотальное загнивание аэропорта Форли: он находится в серьезном кризисе и, невзирая на уверения директора, ходят упорные слухи о его закрытии. Аэропорт, который и так не мог похвастаться прочным стоянием на ногах, начал серьезно загибаться после того, как Райанэйр раскидал тамошние свои рейсы между Римини и Болоньей. Соотвественно, увеличилось число прибывающих именно в Римини и если рейс поздний, то куда им, болезным, деваться, кроме как в местные отели, по которым и ведется подсчет туристов? Утром они, разумеется, свалят на другой край страны вместе с турагентсткими жертвами, которые точно так же закидываются в Римини (кому повезет, успевают съездить на экскурсию в Сан-Марино) на одну ночь, а потом всю неделю тусуются по "сапогу" в автобусных и тому подобных турах типа "Вся Италия за пять дней, а на их место приезжают другие - тоже на одну ночь.


Вся эта малина продержится, по моим прикидкам, не очень долго: Мск и СПб уже плотно путешествуют самостоятельно, наевшись под завязку и отнюдь небесплатно говеного сервиса дешевых гостиниц, в которые их сгружают ТА и ТО в Римини. Среднестатистическая провинция рано или поздно тоже придет к выводу, что проще бронировать все самим и летать самостоятельно (причем чаще всего не обязательно через Римини), поскольку это выходит в разы дешевле, с меньшей нервотрепкой и более высоким сервисом в итоге. И вот когда это случится, газетчики здесь сильно удивятся и сделают еще какие-нибудь неожиданные выводы, которые, как всегда, будут столь же далеки от истины, как декабристы от народа.
garibalda: (uzhas)
Надысь в Римини прикрыли одну дискотеку.
Туда пришел контроль и обнаружил толпы невменяемых подростков, упившихся до усрачки. Причем подростки были мелкие - 13-15 лет и среди них даже одна десятилетняя девочка. Все, повторяю, в говно.
Контоль был в ночи, в полночь или в час ночи - то есть, это не детский вечерний праздник там отмечали, а нормальные такие полувзрослые задвиги.
garibalda: (cazz)
Когда заходит речь о том, чего бы почитать об Италии, народ советует в первую очередь Генри Мортона. Мол, лучше ничего не найти.
Советуют каждый раз, поэтому я подумала, что надо бы как-то ознакомиться с этими книгами и приобрела том по северной Италии. Открыла сразу на Римини, чтобы понять по хорошо известному мне материалу, насколько пургогонный текст держу в руках.

Что я могу сказать, граждане? Читайте оригинал, ибо я надеюсь, что все ляпы там переводческие, а не авторские. А их есть.

Вот прямо первая страница, не отходя от кассы.

1. Никак современные переводчики и их редакторы не осилят этот тяжелейший труд - перекладывание иностранных имен на русский язык. Кладут как нравится и как пригрезится в тот момент, хотя библиотеки вроде не все еще пожгли и в них полно той же советской литературы по искусству, в которых прописаны устоявшиеся варианты, сверенные и заверенные, и в которых Sigismodo Pandolfo Malatesta так и идет как Сиджизмондо Пандольфо Малатеста (см., например, у Лазарева в "Великих итальянских мастерах" название картины Пьеро делла Франческа: "Сиджизмондо Малатеста перед Святым Сигизмундом"), а никакой не Сигизмундо Малатеста Римини, как нацарапали г-н Н. Омельянович и ответственные за редактуру в издательстве "Эксмо".

2. "...В этом Римини Виа Эмилия встречается с Виа Фламиния - Фламиниевой дорогой, где триумфальная арка Августа стоит возле древнеримского моста". Между Аркой Августа и мостом Тиберия как бы километр пути - если напрямую. Я предполагаю, что в оригинале была фраза, подразумевающая что-то типа "бок-о-бок", "неподалеку" и т.п., но зачем париться, если можно быренько шлепнуть тупое "возле", дав понять неискушенному читателю, что прям возле моста эта арка и воткнута.

3. Описание Храма Малатеста тоже вселяет: "...очаровательный маленький храм, вернее, усыпальница, полная цветов. /.../ ...необычная христианская церковь, воздвигнутая Сигизмундо в честь святого Франциска... /.../ Красивое крыльцо работы Альберти..." и т.д. Переводчик, такое впечатление, не представляет себе Храм вообще: он НЕ маленький и очаровательным его назвать может только тот, у кого плохо с лексикой. Нет, конечно, до кафедральных соборов ему очень далеко, но, поверьте, в том же Римини есть действительно маленькие и именно что очаровательные храмы.
Про св. Франциска тоже отчасти брехня: Храм - суть переделка уже существовавшей тогда романской церкви св. Франциска, Малатеста тут слегка ни при чем. Про "крыльцо" вообще молчу: автор, полагаю, имел в виду фасад Храма, но какое дело переводчикам до этого и до реалий, правда ведь? Пущай у храма будет крыльцо, на него можно поставить лавку и посадить бабок с семками. Куды как нарядней...

И это только первая страница. Жалко 370 рублей. Читать дальше про знакомые места как-то неохота совсем, про незнакомые - стремно: застрянет в голове какая-нибудь ересь, ляпну кому-нибудь знающему и отмазывайся потом...
garibalda: (pray)

Была сегодня здесь: http://www.lineadombra.it/rimini/index.html
Вкратце: Бостонская галерея привезла в Италию коллекцию полотен таких монстров, как Гоген, Сезанн, Ван Гог, Моне, Веласкес, Мане, Тулуз-Лотрек, Бассано, Ренуар, Брак, Фонтен-Латур, Пикассо, Рембрандт и все в таком же духе. Шестьдесят пять картин вывешены в Кастель Сизмондо - в замке Малатеста в Римини.
Гидша у нас была слегка ебанутая, правда, но это ничуть не испортило впечатления от вернисажа, а оно таково, что я запомнила вообще все из рассказанного ею - со мною это бывает нечасто.
И никогда не думала, что в оригинальные картины Мане хочется просто впрыгнуть и так там и остаться навсегда.
Это самое сильное впечатление, какое у меня когда-либо оставалось после посещения музея/галереи. Какой-то нереальный сгусток энергии, который лупит тебе не по голове даже, а куда-то поддых, после чего не можешь - в хорошем смысле - разогнуться довольно долго.

Кто из итальянцев еще не ходил - ломитесь туда скорее, это дело продлится до 21 марта.
garibalda: (cazz)
Нда... Похоже, количество наивных чукотских девушек растет.
Черт, даже неловко как-то.
http://community.livejournal.com/ru_travel/10926323.html
Ее там застебали, конечно, но застебали за фото. Текст, по ходу, никто не читал. А в тексте перлы, да. Живущие в Италии оценят.

АПД. Кисо только что убило запись, предварительно нахамив мне.
Надо же, значит, действительно Чукотка. А то я уж было подумала, что это кто-то народ провоцирует.


АПД-2 В редакцию пришло письмо удаленным каментом. Привожу его здесь, дабы народ не подумал, что мне что-то там пригрезилось.
"если ты такой умный, не стоит выёбываться. а лучше разъясни, что не так, и в чём я наивно ошиблась. я очень не люблю обсуждение "за глаза". ты считаешь себя умнее? я бы не советовала самовыражаться таким образом, за счёт других людей. я очень злая сейчас. та попал мне под горячую руку. иди нахуй!"

Блин, девушка, где я могу объяснить мою позицию, если вы трете сообщения, собственные каменты и тд??! Я честно пыталась и написала некороткий текст, но при отправке узнала, что отправлять его уже некуда. Переписывать опять? Много чести, как мне кажется.
garibalda: (Default)


...Вообще-то, там есть парковка - прямо под горкой.
Но, во-первых, поворот на нее мы благополучно проехали.
Во-вторых, лично я не люблю всю эту квазикомфортабельную прозу жизни.
Поэтому мы прошли по специальной тропинке (то вверх, то вниз) около двух километров по полям (от Понте Веруккьо), чтобы попасть на горку.
1 )

Горка, на ней остатки крепости, башня - скорее всего, еще византийская (предположительно - XIII век), да церквушка.
2 )

На входе надпись: "Место тишины и молитв"
3 )

Подняться к церкви предстоит по полному отсутствию дороги:
4, 5 )

В церкви статуя Мадонны века так пятнадцатого. Она считается покровительницей беременных, поэтому народная тропа к ней не зарастает: на скале вдоль тропинки паломники оставляют свои дары Мадонне в виде расписных камушков разного размера:
6 )

У церкви тяжелая бронзовая дверь, выполненная скульптором с непафосным именем Арнальдо Помодоро:
7 )

А на церковкой на крошечном заднем дворике за церковкой стоит Она:
8 )

И это не все. Мало кто, как выясняется, знает, что Мадонна там не одинока. Что с неприступной стороны горки уж много-много лет стоит еще один пришедший на поклон (на третьей фотографии его почти не видно - крохотная фигурка ютится на самом дальнем краю узкой каменной гряды):
9, 10, 11 )

Где это:
garibalda: (pray)
Вдогонку к посту о Монтебелло нашла на ютубе докфильм, посвященный Адзуррине. Он на итальянском, но там и видеоряд очень интересный:

Ч. 2: http://www.youtube.com/watch?v=vM9luWwqgoY
Ч. 3: http://www.youtube.com/watch?v=VhGoHE-x8Rk
Ч. 4: http://www.youtube.com/watch?v=BJQpgTo-kL0
Ч. 5: http://www.youtube.com/watch?v=M1t7-eZriTU
Ч. 6: http://www.youtube.com/watch?v=ia4pK4zicLo

С Даниелой Тибони мы потом пообщались, кстати. Очень приятная дама.

Montebello

Sep. 22nd, 2008 03:49 pm
garibalda: (leela)
Название города (а я о нем уже здесь упоминала однажды) не имеет никакого отношения к слову "bello", "красивый", но происходит от латинского Mons Belli, что-то типа "Военная Гора". Не трудно догадаться, что населенный пункт - отнюдь не новостройка. Первые упоминания об этом месте относятся к III веку до нашей эры. Вездесущие Малатеста это дело подгребли под себя в 1186-м году - очевидно, что на тот момент город представлял собой интерес для завоевателей.
Впрочем "город" - это сказано очень-очень громко: нынче там обитает отсилы человек триста.

С замком Монтебелло связана душераздирающая легенда про Адзуррину. Вкратце дело обстояло так: у хозяев замка родилась дочь-альбинос. Поскольку дело происходило в ХIV веке, когда альбиносов считали исчадием ада и нечистью, мать всеми силами старалась скрыть дефект малышки Гвендалины от окружающих, пытаясь подкрашивать ей волосы отварами всяких трав. Красить волосы альбиносам - дело безнадежное, тем более травками. Особого эффекта они не дали, разве что волосики девочки приобрели слегка голубоватый оттенок - отсюда и прозвище, производное от слова "аzzurro", "голубой".
Чем старше девочка становилась, тем реже ее выпускали из замка. С какого-то момента перестали водить в город совсем - если волосы можно было спрятать под платком, то белую кожу и брови-ресницы увы. Так что девочку не выпускали больше из замка, приставив к ней аж двух охранников.
Однажды Гвендалина играла со своим тряпочным мячиком. Он покатился по лестнице в подвал, девочка побежала за ним... и больше ее никто не видел.
Точно не установлено, сколько ей было тогда лет, но примерно 3-6.
В ту ночь, это было 21 июня, была ужасная гроза и ливень. Все выходы из замка были закрыты, из подвала выходов не было. Обитатели замка обшарили каждый уголок - тщетно, девочка как в воду канула.

С тех пор каждые пять лет (в годы, оканчивающиеся на 0 или 5) 21-го июня ночью в замке бывают слышны шаги и голос Гвендалины, зовущей маму.
На эту тему проводились исследования! и ученым удалось даже зарегистрировать странные звуки, раздающиеся в замке в соответствующее время. The truth is out there, граждане.

Теперь смотрите фото: под катом они в полный размер и их 19 штук )
garibalda: (Default)


Все та же провинция Римини (около 30 км от города), все те же Малатеста, все тот же XIV век. Между тем, это самая странная крепость изо всех, что я видела. И совершенно не типичная для Малатеста. Там нет, кажется, ни одного простого прямоугольноно или квадратного помещения. И даже если в комнате четыре угла, они ни разу не прямые. Окна, кажется, налеплены абы где, никакой системы не наблюдается. Очень странные ощущения. Непременно туда вернусь и все облазаю спокойно (на этот раз времени было очень мало). Фотографий, передающих реальное впечатление, почти не вышло. Что есть:






А вокруг городок:




Там еще церковь есть - под стать замку, тоже очень непростая. Как-нибудь о ней в другой раз. А то глаза закрываются.
garibalda: (Default)
Это находится здесь:
map )

Два крошечных городка в двадцати км от Римини:

1. АЛЬБЕРЕТО ди Монтескудо (Х век).

восемь превьюшек и одна простофотка )

2. МОНТЕСКУДО, тоже Х век.

четыре превьюшки и одна простофотка )
garibalda: (pered)
Photobucket

А это Сан-Марино:
Photobucket
Для меня было непривычно видеть Титан с такого ракурса. Я его, видите ли, ежедневно наблюдаю из окна нашей спальни, но с противоположной стороны, где он выглядит ну вообще не так. А тут такое.
Кстати, могу себе представить, как бесила эта горка в Средние века, скажем, семейство Малатеста. Сидишь ты в Римини, подгребаешь под себя потихоньку всю округу и один только этот сан-маринский прыщ самостийный на ровном месте тебе не покоряется. Куда ни поедешь - отовсюду виден, а сковырнуть его и под себя подмять ну никак. Во злились, наверное.
garibalda: (cazz)
Интересно, почему меня так задевает, когда вижу, как некоторые вернувшиеся из Италии люди пишут: "Фотографировать в Римини нечего", "В Римини нечего снимать, кроме моря", "Римини - скучный серый городок" и т.д. Последний написавший подобное, правда, радостно объявил Адриатику западным побережьем, ага, но мало ли, может он право с лево тоже путает, это не значит автоматом, что он полный идиот, хотя сомнения иногда закрадываются...
Снимать нечего... Смотришь на фото таких людей из других городов и видишь, что снимают сущую хуйню. И все равно как-то неприятно. При том, что я-то живу вовсе не в Римини, казалось бы. Впрочем, если бы чел написал, что где-нибудь в Таормине смотреть нечего, я бы тоже напряглась, хоть и не была там еще, потому что в Италии везде есть чего посмотреть, а уж хороший фотограф даже в собственном сортире найдет чего интересного поснимать...
И все равно...

Profile

garibalda: (Default)
Гиббоны могут все.

April 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:41 am
Powered by Dreamwidth Studios