Переводы

[garibalda]

Все-таки было бы очень интересно взглянуть в глаза тем титанам мысли, которые переводили на русский 4-й Томб Райдер (остальные у меня без перевода либо на итальянском). Это ж как надо не владеть русским языком, чтобы составить фразы типа: "Неуважение ведет к беспечности" или "Ты не устала? Может, хочешь остановиться ДЛЯ чая?"
Просто искрюсь от восхищения и гения мысли и языка.
Самим-то тошно не было?
Из-за этого все заставки проходят как серпом по гениталиям.
Ужас, короче.

Comments

[shudoyama.livejournal.com]

Во-первых, Томб Райдеров пока только три. :))) Так что я хотел бы взглянуть в лицо тем титанам мысли, которые его сделали.
Во-вторых, чего же ты хочешь - официальных переводов Лары пока не было, а пиратские по техническим причинам качественными бывают очень редко. :)

Мы друг друга не поняли?

[anusoida.livejournal.com]

Как это три, когда только что вышел АОД, а он по счету уже шестой получается! Пятый был Хроники, а Ангел Тьмы - шестой. Если мы говорим об одном и том же, конечно.