Angelo Branduardi - La serie dei numeri

[garibalda]

Одна из моих любимых песен совершенно безумного пассажира по фамилии Брандуарди (живая запись 1983-го года):

И текст мне страшно нравится. Он непростой, кстати:

E tu bel bimbo, bimbo mio dolce,
dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie,
sino a che io oggi non la impari.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
due i buoi legati al carro,
e sono tre le parti del mondo,
quattro le pietre di Merlino,
che affilano le spade degli eroi.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono sei le erbe che
nel calderone il nano mescolerà...
Sette sono i soli, sette le lune,
otto sono i fuochi accesi a Maggio,
attorno alla fontana sono nove
le fanciulle che danzano alla luna...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E dieci vascelli sono venuti
portandoci la guerra da lontano.
Undici guerrieri sono tornati
quand'erano in trecento a partire...
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono dodici i mesi che
giorno per giorno, da sempre
segnando va.
E dodici ancora sono i segni
che tu puoi leggere nel cielo,
guerra tra di loro han dichiarato,
questa che ti canto sarà la fine.
Unica è la morte,
niente altro, niente più...
Allora la tromba suonerà,
avremo fuoco e tuono, pioggia e vento,
la serie dei numeri è finita,
per l'uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte,
e due i buoi,
e tre la parti,
quattro le pietre,
cinque le età
e sei le erbe,
sette sono i soli,
sette le lune,
otto sono i fuochi
e nove le fanciulle,
ma dieci i vascelli,
undici i guerrieri,
dodici i segni,
dodici i mesi
e unica la morte,
da sempre madre del dolore.

Вот тут лежит биография товарища, которую я перевела два года назад, если кому интересно, ибо чел заслуживает, безусловно, внимания.

Comments

[snorkelstein.livejournal.com]

Заслуживает. Спасибо.

[gasterea.livejournal.com]

Спасибо огромное. Так значит тут еще и кельты с Йейтсом у него пробегали и прочий фольклор? Ужасно интересно.
Я вообще на такие песни-лесенки западаю.

Вставила ссылку на перевод биографии в свой предновогодний пост про мою любимую Фьеру http://gasterea.livejournal.com/53160.html
(у меня от нее до сих пор мурашки по коже, а какое это было впечатление, когда исполнение под гитару в забитой приятелями комнате в итаньянском студенческом общежитии, и все подпевают в декабрьских сумерках, ооо)

А вот похожее фольклорное французское про выгон козы из капусты, может повеселит

[anusoida.livejournal.com]

Про фьеру - это хит всех времен и народов. У меня ребенок ее в три года выучил и до сих пор поет.
Брандуарди совершенно вне какой бы то ни было итальянской музыки. Он суперск.

[anusoida.livejournal.com]

Песенка про козу замечательная, кстати, спасибо. :)

офф

[woody-alex.livejournal.com]

А вы не знаете, что за песню перепевает Ободзинский тут (http://avmalgin.livejournal.com/1207076.html)? Я запутался, в качестве композитора песни "Дремлет море в ночи" (вышла в 1967 году) указан Ф. Мальяччи, но я нашёл только автора слов Франко Мильяччи (http://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Migliacci).