Книги

[garibalda]

Все. Взяла себе за правило: переводные книги не читать. То есть, совсем.
Птушта не могу больше. Глаза спотыкаются и мозги плавятся от переводческой галиматьи.
Хватит.
В этот раз книжек назаказывала гору - и на Озоне, и мама решила посылочку нам кинуть - ни одной переводной книжки.
Пусть глазки отдохнут.
И не надо уверять, что я обделяю себя насчет мировых бестселлеров. Ни в чем я себя не обделяю. И даже наоборот.

Comments

[ex-veronicag803.livejournal.com]

О, как мы с Вами синхронно пришли к одинаковому решению. :) Только написанное на русском языке, и лучше не популярная психология по-русски. Уже стопка этой халтуры лежит, непонятно, что с ней делать. Еще ужасно трудно выбирать в Озоне, если автор незнаком. Так распишут, слюни текут, закажешь, получишь- без слез взглянуть невозможно.

[anusoida.livejournal.com]

И по рекомендациям тоже уже давно не покупаю. В этот раз набрала классики плюс Алексиевич, которая... которая Алексиевич, в общем. И Чуковский из нового собрания сочинений.
Вообще, конечно, надо в руках книгу подержать, текст глазами посмотреть.
У меня однажды так было: открыла в "Москве" книжку - не глядя взяла с полки где-то в проходе - оп, первая же фраза про Марьину Рощу. Без разговоров купила. Прочитала взахлеб. Автора книги звали Асар Эппель. Мою любимую детскую книжку (которую уже сто лет ищу и не могу найти) переводил именно он, и перевел так, что до сих пор она мне снится. То есть, дядька совсем непростой. А по рецензиям сто лет бы не купила.

[ex-veronicag803.livejournal.com]

Кстати, насчет Алексиевич, спасибо, что напомнили. Не читала, но много о ней слышала, включила ее даже в программу максимум, а потом как-то забылось. В этот раз буду из Озона заказывать, надо и ее прихватить.
Да, да, надо в руках подержать однозначно. Иногда просто вот так вот роясь в книгах, можно неожиданно очень много интересного накопать. А что за детская книжка?

[anusoida.livejournal.com]

1. Алексиевич - это на любителя, на самом деле. Некоторые говорят, что она перебарщивает, передергивает и занимается чисто женским сопледавлением. Мне так не кажется. Я читала у нее все, кроме последней книги (которую и заказала)... Чернобыльская молитва - не знаю, где там можно перебарщивать: вся книга - монологи жен и матерей устранителей аварии.
2. Детская книжка - это "Анечка-невеличка и Соломенный Губерт" Витезслава Незвала. Ищу уже сто лет. Ее издавали всего однажды, кажется, в "Детской Литературе" (если не ошибаюсь) в начале 80-х. Книжка - застрелиться. Башню мне рвала в нежном возрасте только так, а теперь нигде найти не могу... :...(

[anusoida.livejournal.com]

Вот она,блин!!!!!!!!!! Даже обложка та же самая... Щас плакать буду
http://bashnia.sannata.ru/obzor/gubert/gubert.html