Языковое

[garibalda]

Самодисциплина - это когда даже в разговоре с поляками пасешь себя на тему избежания всех этих "взять поезд", "ротонда" и "зависит".

Категорически бесит, когда вместо "массовик-затейник" говорят "аниматор", а вместо "больница" - "госпиталь". Братцы, аниматор занимается куда более серьезным делом, нежели развлекание вялых туристов, а госпитали - это вообще на войне.

Comments

[kon_ka.livejournal.com]

"ротонда" - это что по-итальянски?

Я тоже стараюсь изо всех сил все на русский язык переводить.

[anusoida.livejournal.com]

Rotonda - это круг на перекрестке, развязка, кольцо. Тут это обычно немаленькая такая круглая клумбища, их понавтыкали тут каждые двести метров в последнее время.

[kon_ka.livejournal.com]

У нас называется glorieta. Этим словом я как раз постоянно пользуюсь, за неимением подходящего русского аналога.

[n0th1ng13.livejournal.com]

ох был я аниматором
не надо путать с МУЛЬТИПЛИКАТОРОМ

анимация - оживление скучного времяпрепровождения

а ротонду я не произносил ни разу, и не собираюсь )))

[skotobaza-ru.livejournal.com]

Например в Москве, как известно, войны нет. А госпитали тем не менее есть.

Бальзам на раны

[tenrek.livejournal.com]

Эх... а еще чудненько "почему?" (вместо дежурного perché?) и мало что автостраду берут, так еще и встречу "взять" народ норовит...
"Перке" кстати, отлично переводится при желании -- "а что?". И еще народ может "заправить челлуларе", а еще, а еще...
Я, на самом деле, как-нибудь подберу коллекцию, потому что лингвистически это интересно, как "плывет" язык в иноязычном окружении... Но потоооом...