Ребенок

[garibalda]

- Мама, мячик сдулся!
- Его надо накачать.
- Накачай!
- Это к папе с этим вопросом.
Пошел к папе и говорит (цитирую дословно):
- Babbo, надо накачаre!

*********

- Ho visto una specie di uomo che non e' un uomo che serve per fare gli uomini non mangiare quello che non deve mangiare un uomo.

("Я видел что-то вроде человека, который не человек и который нужен для того, чтобы человеки не ели то, что не должен есть человек")

*********

Врывается в комнату радостный:
- Мама, там на балконе... ... .., - вижу, что забыл, как это по-русски называется, - ... ...она красная и черная!!!

Божья коровка, разумеется.

**********

АПД. Прошло пять минут. Божья коровка свалила по своим коровкиным делам. Во всяком случае, на балконе Марио ее не нашел. Но ведь хочется. Поэтому он встал на балконе и громко закричал на всю округу:
- Cocine-e-ella-a-a! Cocine-e-ella-a-a!!!

Comments

[pistonio.livejournal.com]

>> накачаre

класс)) дети вообще могут такие крутые новые слова лепить из двух разных языков.

я с одногруппнегами с нашими culonissimo и прочими самопальными неологизмами просто отдыхаем

[anusoida.livejournal.com]

Да это стандартная фишка двуязычных детей: брать глаголы из одного языка и цеплять к ним окончания из другого. У моего, к счастью, это не так уж часто проскальзывает, а то даже не заслуживало бы упоминания. %)
А вот как супруг у меня лепит - это вещь. Глагол ручкаre, к примеру, означает "брать за ручку" ("Ручка ла мамма!"). Или, обращаясь к ребенку, "Smetti di нехочуre!".

[abiura.livejournal.com]

А!!! Класс....