(no subject)

[garibalda]

Какое идиотское название: "Мои черничные ночи".
Все-таки нельзя дословно переводить названия фильмов.
Какая прекрасная находка была, к примеру, "В джазе только девушки", согласитесь? Сейчас однозначно везде висело бы корявое "Некоторые любят погорячее". Тьфу.

Comments

[bagira.livejournal.com]

По-английски My blueberry nights звучит непонятно, но очень красиво!

[anusoida.livejournal.com]

А кто тут говорил про английский?

[ezhukas.livejournal.com]

показывали как-то в телеке под названием "Джентльмены предпочитают блондинок" на каком-то из не сильно центральных каналов, уже по переводу названия можно было понять, что не тот перевод, и правда, оказалось, что переводит всего один мужик, никакого дубляжа

героиню Монро звали по их версии "Сахарок".. брр... не стала смотреть на фиг

[moja-zhizn.livejournal.com]

А я была уверена, что "Джентльмены предпочитают блондинок" - самостоятельный фильм. Правда, не смотрела сама, так что не могу быть уверенной. Вот чудеса..