Пословицы

[garibalda]

Что-то в последнее время все повально пишут: "Вода камень точит".
С чего это вдруг?
Всю жизнь была "капля".
"Капля камень точит".
Если что.

Comments

[hdbog.livejournal.com]

Ну это...

"Дрожать как банный лист".

Если понимаете о чем я. А вода под камень не течет.

[glukovarenik.livejournal.com]

Ну да, она под лежачий камень не течет :) Может, две пословицы в одну смешались?

[woookie.livejournal.com]

поколение нехт %)

[rioacha.livejournal.com]

посмотрела в поисковиках, "вода" употребляется в разы чаще.

[anusoida.livejournal.com]

Вот и я о чем. Это странно и неестественно.

[anusoida.livejournal.com]

Поколение нихьт. :)

[anusoida.livejournal.com]

Судя по всему, это не случай из серии "Любишь кататься - полезай в кузов". Люди пишут и произносят это дело с уверенностью, что так правильно.

[anusoida.livejournal.com]

Понимать-то понимаю, но в нашем случае не прошло вроде бы пока несколько столетий с момента перехода на неверный вариант. ;)

[forget-ann-not.livejournal.com]

Википедия их рядом ставит, первым не "капельный", а "водный" вариант. Там статьи нормальной нет правда, может это переводы из воды каплю сделали: "constant dropping wears away the stone"? В итальянском есть аналог? Во франц. так: même la goutte d'eau use la pierre.
Будем искать. (с) :)

[anusoida.livejournal.com]

Вики пишут все, кому не лень.
Изначальный вариант был именно про каплю: мол, маленькая, а дырку в камне может продолбить. Вода же тут как-то ни к селу, ни к городу.

[forget-ann-not.livejournal.com]

Если честно, впервые слышу, поэтому так взъерошилась :) И никаких концов по поводу начального варианта в инете пока не нашла.
И вообще у меня ассоциации другие: капля одна, что она там точит? А вода - много капель, вот и сила.

[anusoida.livejournal.com]

Нет, потому что был еще раньше более подробный вариант: "Капля по капле и камень сточит".

[anusoida.livejournal.com]

Вот, этимологию нашла, там, правда, не "точит", а "долбит", но это один хрен:
http://school.bakai.ru/?id=boowd81

[forget-ann-not.livejournal.com]

Спасибо. И полную никогда не слышала. Все доступные родственники опрошены, может это такой сговор фамильный "каплю" не употреблять?