Ребенок

[garibalda]

Поет песню:
- Я дам тебе nebbia (туман), я дам тебе дождь!
После чего переходит на чистую кателелевщину:
- Я дам тебе ы-ы, я дам тебе м-м, я дам тебе бэ-э.., - и т.д.

*********
Стоят с отцом перед витриной магазина:
- Babbo, guarda che belle сумке!

*********
К нам с Ренцо теперь обращается "Ама" и "Апо", выкидывая первые буквы слов и делая из "женского" окончания в русском слове "папа" итальянское мужское. Мама и папо мы с Ренцо нынче. Но без первых букв.

Comments

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Вот оно - незамутненное творчество! :)

[anusoida.livejournal.com]

Да уж.

[astringency.livejournal.com]

я даже за собой замечала, что некоторые слова на русском так и хочется посклонять по-итальянски, типа "они" и "оне" :)))) а ребенку-билингву сам бог велел! :)

[anusoida.livejournal.com]

Оне - это уже древнеславянский. ЛОЛ
Ребенок, кстати, прошел краткий этап, на котором он все слова мужского рода, оканчивающиеся на "а" упорно переделывал на мужской вариант - в итальянском. А вот с русским - впервые, кажется.

[baby-vivienne.livejournal.com]

Почти корейский получился :) По-корейски "мама" и "папа" - "омма" и "аппа" :)