Latino

[garibalda]

Кстати, о странном.
Есть среди френдов латиноведы? Расшифруйте, пожалуйста, что бы это значило:





Справа одно, а слева другое. На одной и той же двери, фактически.

Comments

[kanga-e-roo.livejournal.com]

ostium - "вход"
Может быть, означает год постройки? Допустим: начало и конец...

Сейчас еще подумаю :)))

[anusoida.livejournal.com]

А хостиу (-м? - возможно, там скол...) что означает?

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Не помню - вообще. Может, еще кто ответит...

[kanga-e-roo.livejournal.com]

hostis - враг, неприятель, чужеземец, чужестранец

Возможно, что hostiu(m) - это форма "род.падежа" множ.числа
???

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Посмотрела в словаре: у ostium есть и другие значения - дверь, отверстие, устье

[ebabuka.livejournal.com]

Inscription sur le linteau de la porte "Ostium non hostium" – "Porte qui accueille des non ennemis"

[kanga-e-roo.livejournal.com]

ОООО!!!

ВХОД НЕ НЕДРУГУ

[ebabuka.livejournal.com]

[anusoida.livejournal.com]

Спасибо огроменное!!!

[ebabuka.livejournal.com]

по-русски вспомнить надо похожее,
типа "от ворот - поворот",
чтобы так же в рифму было,
остиум нон хостиум)

но смотри - хостел, хотель, гость,
они от "врага", получается.

[anusoida.livejournal.com]

Действительно! Тот самый гость, который хуже татарина - незванный. Так что все сходится. :)

[(Anonymous)]

"Хостелы", я думаю, все-таки от "чужестранца" (одно из значений hostis) будут :)))

А вообще, спасибо за идею: я себе такую дверь в новом доме сделаю :)))

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Пардон, это была я :)

ostium non hostium

[gasterea.livejournal.com]

Угу вход не-недругам (только m, нужное на конце hostiu не влезло), год (постройки) 1639

Re: ostium non hostium

[anusoida.livejournal.com]

Там скол, видимо, все-таки.

[qualcuno.livejournal.com]

это очень хорошая дверь.

[anusoida.livejournal.com]

Это очень хороший камент. :))))))