Еще один переводик Родари

[garibalda]

МОЯ КОРОВА

Есть у меня голубая корова
Зовут ее Карлетто
И больше всего ей нравится ездить
В автобусе без билета.

Рога ее смотрят на север
А хвост направлен на юг
В старомоднях туфлях и старом пальто
Выходит она на луг.

Площадь ее я не мерял
Так что сложно судить
Но чуть меньше Базиликаты
Размер ее должен быть.

Корова моя - загляденье
И знаю я наперед:
Радовать папу с мамой
Она будет, когда подрастет.

(Синьор учитель, рассказ мой
Может вас удивить
Но нет у меня коровы
Пришлось ее сочинить).

Comments

[vilda-brynhilda.livejournal.com]

Классно! :) А я сразу вспомнила вот этих разрисованных коровок,что по всему Стокгольму стояли пару лет назад, у них есть свой сайт с парадом коровок,вот ссылка. Очень ржачно!

http://stockholm.cowparade.com/cow/gallery

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Прямо так хорошо... :)

[anusoida.livejournal.com]

Меня там старомодные туфли зацепили - и от них выплясался весь текст. :) Базиликату он приплет хорошо туда.
У мужа любимый стишок - про мужика, который был спецом по кормежке крокодилов вареньем, "...le Marche però sono posti tranquilli, marmellata ce n'è tanta ma niente cocodrilli."

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Ой, прям совсем хорошо стало... Спасибо.
=)

[anusoida.livejournal.com]

Никак его не добью - там у него рифма "Мачерата - мармеллата" с привязкой к Марке. Так что либо выкидывать город и тогда регион будет ни к чему, либо вставать на уши. Пока стою на ушах - уж давненько.

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Ну, может быть правильный вариант тебе сегодня ночью приснится... ;)

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Можно я у себя дам ссылку на твой тэг про Родари, а?

[anusoida.livejournal.com]

Так он же у меня подкатный. Решила не светиться - вдруг разведусь на книжку. Маловероятно в силу моей неподъемности, но вдруг.

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Ок, поняла.
А про книжечку - ты уже постарайся, а мы читать будем :)

[anusoida.livejournal.com]

Да я не умею. У меня никак не берется. Я вот думаю: может, скооперироваться с кем-нибудь и на пару это дело провернуть? Не одна же я во всем свете детские стихи перевожу. Кого-то зять с английской или еще какой поэзией и вдвоем сделать книжку-перевертушку или еще как. Или с художником каким-нить, чтобы евонные картинки и мои стишки - а вместе книжка пополам... Не знаю только никого.

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Ты ходи-ходи, думай...