(no subject)

[garibalda]

Оказывается, мой супруг уверен, что Чип и Дейл (в итальянском варианте - Чип и Чоп) вовсе не бурундуки, а БЕЛКИ.
Переубедить невозможно никаким образом.
Очень удивилась.

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

гы.
а как же их коронное "Мы не белки, мы бурундуки!"? ))

[yamuna.livejournal.com]

с одной стороны - наши индийские белки ооочень похожи на бурундуков(полоски на спине есть, неспециалисту отличить трудно)
с другой стороны - а как же фильм "Кто-то там и чипманкс"(не помню как звали парня-то...)в общем там три бурундучка поют, ага) а они там точно такие же как Чип и Дейл!

[karim-abdul.livejournal.com]

а про "бурундук - птичка, и никаких сусликов" ему еще предстоит))

[hdbog.livejournal.com]

А почему "Дейл" заменили на "Чоп"?

Дейл - это какое-нибудь грязное ругательство на итальянском?

[la-luminella.livejournal.com]

Я заметила, что итальянцы всех бурундуков называют белками, а слова "бурундук" я никогда не слышала. Как будет "бурундук" на итальянском?

[anusoida.livejournal.com]

Не знаю, у меня в словарях его нет.

[la-luminella.livejournal.com]

Видимо, все-таки "белка" либо tamia, на латыни.

[la-luminella.livejournal.com]

http://it.wikipedia.org/wiki/Tamias_sibiricus