Марио

[garibalda]

О, что Марио сегодня выдал, запутавшись в двух языках (быстро разгоааривал)!!!
Я валялсь полчаса от смеха.
-...А ты, - говорит, - возьмешь куриную пипку...
Что имел в виду, знаете?
Никогда не догадаетесь.
Курительную трубку.
"Пипа" - это по-итальянски, как и по-украински, трубка, а "курительную" он с "куриной" смешал впопыхах, корень-то один.

Comments

[run-if-you-can.livejournal.com]

Кстати, и по-венгерски пипа это трубка =)))

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Прелесть какая :)))
Пошла своим рассказывать :)

[vilda-brynhilda.livejournal.com]

языковой виртуоз!
по-шведски трубка тоже пипа; НО- на несколько устаревшем слэнге- "этасамая" пипа в пошлом смысле.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Пипа - пайп (pipe) по-английски и пфайфе по-немецки)

[snorkelstein.livejournal.com]

Отл.