Наши в городе

Только что вернулись с украинского рынка. Это в Римини - приезжают фургончики и торгуют всякими русскостями типа черного хлеба, тушенки, книг и журналов на русском, аудио и видео...
Смешно, конечно. Бывшие советские граждане, которые рвались заграницу "за колбасой", на украинском рынке в Италии в первую очередь эту самую колбасу и спрашивают. Причем складывается впечатление, что им все равно, какой сорт, какой мясокомбинат - подходят и спрашивают: "Колбасу маешь?" и все.
Ну да, местные колбасные изделия от наших отличаются не только вкусом, но и ценой - могут и 30 евро за кг стоить...

Еще смешно: книги продаются почти только женские романы либо карманные детективы. Хмелевская - это уже что-то из разряда зауми, нашла ее только в одном месте, продавец на имя не среагировал (когда цену спришвала), для него все - "книжки".

Наших в толпе от итальянцев отличить очень легко. Тетеньки с золотыми зубами не в счет. Просто дамы то ли не желают адаптироваться, то ли просто не в состоянии отказаться от каких-то привычем - например, красить губы жутким, имхо, способом, когда крандашом делается жирный контур контрастного с помадой цвета и не растушевывается. Фу. Мне это все время усы напоминает, особенно если карандаш коричневый, а помада - нежно-розовая. И вот такое тут у наших - сплошь и рядом.

Золотозубые тетеньки - отдельный момент. на этом рыночке у них были свои спецефические "шутки юмора", понятные им одним. Например, подойти к торгующему украинцу и сказать что-нибудь на итальянском с жутким ацентом и без единого артикля. Товарищ, естественно, не понимает (их даже итальянец не понял бы) и спрашивает: "Что?", а тетеньки начинают громко смеяться. Типа, сострили. Подшутили над простачком.
Пиздец.

Короче, мы купили там пакет гречки, бутылку кваса, которую, придя домой, муж незамедлительно уронил, :) и я купила одну книжечку Хмелевской - "Подозреваются все" одна из немногих ее вещей, которые мне нравятся, но при этом это не та книга, которую я потащила бы из Москвы.
Вот так.