Книжное

[garibalda]

Купила "Дэнс дэнс дэнс" Мураками. Причем на итальянском. Причем на русском я его еще не читала. Как всегда - сразу ищу в каком месте читателя наебывают с переводом. Болезнь это у меня. Полезла к Мошкову, нашла русский перевод пера Коваленина. Сравнила первый абзац. И теперь думаю - кто ближе к оригиналу: Коваленин или Амитрано. Смысла в этом сравнении абсолютно никакого - японского я все равно не знаю ни в малейшей степени. Зато удовольствие от прочтения себе отравила уже.
Блин, каждый раз беря в руки переведенную книгу, страдаю, что не знаю языка оригинала.
Ладно, поглядим, как дальше пойдет. Все равно у меня сейчас чтение только в сортире происходит - почти все остальное время уходит либо на учебу, либо на ребенка.

Comments

[(Anonymous)]

У тех кто любит муракаме
вырастает хуй с рогаме (c) нродная мудрость.

Глупости, весь этот Муракаме, Маша. Пустое. Не трать время. Лучше Чехога почитай.
[фанке]
btw ты к нам в маскву собираешься?

[anusoida.livejournal.com]

Фанке, АнтонПалыча я люблю нежно и так. А Мураками - просто подвернулся.
В Мск сбираемся в сентября, но пока еще даже вызов моим гаврикам не готов. Как что будет - я отмечу непременно во Внешних Сношениях.

шеф

[(Anonymous)]

Маш, а "Охоту на овец" уже прочитала? А то ведь Дэнс - это продолжение будет.