Маладцы!

[garibalda]

Заебали некоторые личности своим свистом на всех углах о том, какая офигенно образованная нация русские и какие упыри все иностранцы. Тут чаще всего слышу что-то типа: а вот у нас - Пушкин и Достоевский (чаще всего, почему-то, это слышу от приехавших сюда украинцев. 8-() Хоть бы уж Гоголя поминали ради прилчия, а не совались сразу с Ф.М.)! А они нашего Чехова не знают и знать не хотят!
Сегодня купила толстенный том "Русская поэзия". Там все - от "Слова о полку..." до Ахмадуллиной и Бродского. Причем на двух языках - русском и итальянском. С комментариями по каждому периоду и каждому поэту. И распространяется эта книжища не через неведомые каталоги, а посредством газетных киосков, то есть изначально расчитано на то, чтобы совать это дело непосредственно под самый нос простого итальянского люда. И не простая это книжка, а из серии "Зарубежная поэзия", то есть, это не разовый проект, а планомерная акция, освещающая поэзию разных народов мира (надо будет остальные книги поискать).

Comments

[skvonk.livejournal.com]

знаете, а меня вот как-то напрягло бы, если бы "всю поэзию" от "Слова" до Бродского упрятали в один том. это сколько ж получаетс? по стишку на поэтическое рыло? дайджест?
именно дайджестов я ужасно боюсь.

[anusoida.livejournal.com]

Что-то типа дайджеста. Но, согласитесь, человеку далекому от поэзии и России лучше всего для ознакомления подкинуть именно такую штуку, чем давать ему поочередно изучать собрания сочинений каждого из авторов. Книга расчитана, повторюсь, для простых итальянских огородника и рыбака. И это радует несказанно. Переведенной русской литературы в местных книжных магазинах предостаточно. А вот распространение через газетные киоски - это просто огромный респект издателям. Собственно, этим занимается газета "Реппублика" и книга идет вместе с ней. Такая окультуривающая нагрузка. Просто не всякая итальянская домохозяйка, например, пойдет в книжный магазин. А вот в ларек за программой ТВ и сборником кроссвордов - это обязательно.