(no subject)

[garibalda]

Я тут уже писала, что бросила читать переводную литературу.
Но пришлось сделать исключение: нельзя же оставить ребенка без Туве Янссен.
Читаю и просто рыдаю.
Ну невозможный же перевод! Это тот, в котором не Муми-дол, а Муми-дален, не Муми-мама, а Мама Муми-тролля и т.д.
Русский язык там очень плохой.
Куда глядели редакторы-корректоры я вообще понять не могу. Такое ощущение, что без них вообще обошлись.
Это одно из последних, если не ошибаюсь, изданий - такие разноцветные книжечки форматом поменьше стандартного с блестящими обложечками.
Сделали из конфетки говно, простите.
Читаю и по ходу переделываю названия, перестраиваю фразы и т.д.
Уууууужас.

Comments

[zlu.livejournal.com]

У меня такая...и я именно ее и читала этим летом, но за неимением лучшего, и не зная собственно что есть и другой перевод не возмущалась))))))
за всеми ее описаниями не было особо заметно никаких ляпов))))