![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
garibaldaКогда мешаешь английский с итальянским, в голове периодически возникают какие-то заскоки.
Про мужской пол в аське я уже писала (когда "male" читаешь по-итальянски), а вчера дома склинило.
У нас на кухне есть кусок стены, где висит на крючках всякая поебень типа прихваток, полотенец и швабр. И еще там висит маленькая доска, на которой мелом пишем то, что надо купить - напоминалка такая.
И вот напереводилась это я вчера английских текстов, прихожу на кухню, смотрю на досочку, а там крупно так написано: "SALE". :)))))
Про мужской пол в аське я уже писала (когда "male" читаешь по-итальянски), а вчера дома склинило.
У нас на кухне есть кусок стены, где висит на крючках всякая поебень типа прихваток, полотенец и швабр. И еще там висит маленькая доска, на которой мелом пишем то, что надо купить - напоминалка такая.
И вот напереводилась это я вчера английских текстов, прихожу на кухню, смотрю на досочку, а там крупно так написано: "SALE". :)))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-04-14 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-04-14 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2005-04-14 10:26 am (UTC)А что, на первом занятии по итальянскому мои сокурсники тоже читали Come state как "кам стейт"...
Walter
no subject
Date: 2005-04-14 10:50 am (UTC)