Увлекся суффиксами. Русскими. Цепляет их ко всем словам, в том числе и итальянским. Таким образом рождаются на свет словечки типа "Ноннинька" (вместо "nonna" = "бабушка").
****************
Гражданин юный филолог пошел замечательным путем: издевается над словами вообще. Перестал назвать нас по-нормальному.
Ренцо у него теперь "папУнга" или "бабУнда" (вместо "папа"/"babbo"), бабушка если не "ноннинька", то "нонЭ" или "нонниЯ", а меня зовет "мамУна".
Я в свое время тоже этим увлекалась, правда попозже - лет в пять-шесть.
****************
Целуется все время. Сегодня устал на прогулке, Ренцо взял его на руки на чуть-чуть, так все эти двести метров, что он его нес, они процеловались. А до этого, держа нас за руки, ребенок пытался то и дело целовать нас в задницы, простите меня. На ходу причем. А еще раньше, утром, возжелал поцеловать меня в грудь. Я не далась, отбивалась мужественно. Ребенок хихикал и лез щекотать мне пупок.
****************
В кроватке, держа в одной руке Слона Сёми, а в другой - нового, побольше, сиреневого цвета, разбирался:
- Сём... байсёй (большой - глядя на старого слона)... Сём (глядя на нового)... байсёй!!! (изумленно) Due! Дьиуа (два)!!! Мама!!! Сём байсёй дьуа!
(пояснение: раньше слонов было два - Сёми и еще один, маленький, массажер в виде прозрачного слоника. Поэтому ребенок так удивился - раньше был слон большой и слон маленький. А теперь есть слон большой и слон другой, но тоже не маленький, а большой. Вот так.
****************
Неожиданные открытия: если толкнуть продуктовую тележку в супермаркете, то она едет САМА! Радовался и требовал, чтобы "... еще сама!.."
На велосипеде та же история. Потекли у ребенка сопли, я одну руку с руля сняла, чтобы достать платок - тут же дикий вопль: "Мама! Сипед! Сам!" - то бишь: "Мама, смотри, велосипед едет сам, даже когда ты его не держишь". Ради развлечения отпускала обе руки и тогда радости не было предела.
Причем объяснила, что велосипед едет не потому, что я за него руками держусь, а потому, что педали кручу. Вроде понял, но в следующий раз опять кричал, что "сам", стоило мне снять руку с руля.
*****************
Первое слово после того, как просыпается - "АДЕУАЦЦА", одеваться, то есть. Сегодня это было сказано так: "Адеуаться. Кусики ёссо купать моэ гоенький в воду", что в переводе означает: "Хочу надеть красные плавки, чтобы на море залезть в воду голышом". Примерно так.
****************
Гражданин юный филолог пошел замечательным путем: издевается над словами вообще. Перестал назвать нас по-нормальному.
Ренцо у него теперь "папУнга" или "бабУнда" (вместо "папа"/"babbo"), бабушка если не "ноннинька", то "нонЭ" или "нонниЯ", а меня зовет "мамУна".
Я в свое время тоже этим увлекалась, правда попозже - лет в пять-шесть.
****************
Целуется все время. Сегодня устал на прогулке, Ренцо взял его на руки на чуть-чуть, так все эти двести метров, что он его нес, они процеловались. А до этого, держа нас за руки, ребенок пытался то и дело целовать нас в задницы, простите меня. На ходу причем. А еще раньше, утром, возжелал поцеловать меня в грудь. Я не далась, отбивалась мужественно. Ребенок хихикал и лез щекотать мне пупок.
****************
В кроватке, держа в одной руке Слона Сёми, а в другой - нового, побольше, сиреневого цвета, разбирался:
- Сём... байсёй (большой - глядя на старого слона)... Сём (глядя на нового)... байсёй!!! (изумленно) Due! Дьиуа (два)!!! Мама!!! Сём байсёй дьуа!
(пояснение: раньше слонов было два - Сёми и еще один, маленький, массажер в виде прозрачного слоника. Поэтому ребенок так удивился - раньше был слон большой и слон маленький. А теперь есть слон большой и слон другой, но тоже не маленький, а большой. Вот так.
****************
Неожиданные открытия: если толкнуть продуктовую тележку в супермаркете, то она едет САМА! Радовался и требовал, чтобы "... еще сама!.."
На велосипеде та же история. Потекли у ребенка сопли, я одну руку с руля сняла, чтобы достать платок - тут же дикий вопль: "Мама! Сипед! Сам!" - то бишь: "Мама, смотри, велосипед едет сам, даже когда ты его не держишь". Ради развлечения отпускала обе руки и тогда радости не было предела.
Причем объяснила, что велосипед едет не потому, что я за него руками держусь, а потому, что педали кручу. Вроде понял, но в следующий раз опять кричал, что "сам", стоило мне снять руку с руля.
*****************
Первое слово после того, как просыпается - "АДЕУАЦЦА", одеваться, то есть. Сегодня это было сказано так: "Адеуаться. Кусики ёссо купать моэ гоенький в воду", что в переводе означает: "Хочу надеть красные плавки, чтобы на море залезть в воду голышом". Примерно так.
no subject
Date: 2005-04-19 05:38 pm (UTC)А с мужем вы на каком языке дома говорите?
no subject
Date: 2005-04-19 07:37 pm (UTC)