![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
garibaldaИногда ответственной и упертой быть очень хуево. Сказывается на количественных показателях.
Потому что не могу я тупо перевести СЛОВА статьи или интервью. Мне надо еще за каким-то хером знать, о чем речь идет. И пока я не раскопаю все про всякие неизвестные мне, но упомянутые в тексте, имена, факты и события, я не могу закончить перевод. А пояснялова чаще всего находятся на том же языке, что и переводимый материал. Так что пиздюляем потихоньку.
Но кругозор это расширят - песдец.
Если бы я не замутила сабж, то его надо было бы выдумать.
Потому что не могу я тупо перевести СЛОВА статьи или интервью. Мне надо еще за каким-то хером знать, о чем речь идет. И пока я не раскопаю все про всякие неизвестные мне, но упомянутые в тексте, имена, факты и события, я не могу закончить перевод. А пояснялова чаще всего находятся на том же языке, что и переводимый материал. Так что пиздюляем потихоньку.
Но кругозор это расширят - песдец.
Если бы я не замутила сабж, то его надо было бы выдумать.
