Нда

[garibalda]

В который раз убеждаюсь: пространные интервью легче переводить с английского, чем с итальянского. Я имею в виду, в плане приведения текста в читабельное состояние для русского. Итальянцы че-то песдят-песдят, вроде умом понимаешь все нормально и инфа какая-то даже вполне себе, а как начнешь на русский перекладывать с подстрочника - песдец: десять строк, а ничего не сказали существенного. А по-итальянски вроде все нормально шло. А по-русски какие-то сопли по столу, да еще и в километр длиной каждое предложение. С английским сроду такого не бывало, причем знаю я его хуже, чем итальянский.
Парадоксесь.

Comments

[reinigen.livejournal.com]

лингвистические и этнологические особенности, ничего не попишешь. английский простой и удобный, средняя длина слова - всего около четырех символов. в русском - шесть и две десятых, поэтому предложения с километр :)

и относятся они все к разным языковым группам: английский к германской, итальянский к латино-романской, а русский, соответственно, к славянским. наверное, отсюда и трудности перевода :)

[anusoida.livejournal.com]

Ну да. :) Просто как-то думала всегда, что если в голове смысл фразы уложился, то написать эту фразу по-русски труда не составит. Ан нет. :)
Вот что значит образования не хватает...

[reinigen.livejournal.com]

дело, наверное, не только в образовании...
вот наши профессора, к примеру, человеческим языком вообще объясняться не умеют. одна сплошная терминология :/

[anusoida.livejournal.com]

Это тоже перебор. :) А у меня другая проблема: перевожу интервью с дамой лет 50-ти. А из меня всякий сленг по привычке лезет. А она говорит эдаким штилем, который для ее возраста и положения самое то, а я его из себя через силу только выжать могу. :)