ТВ

[garibalda]

В фильме каком-то было:

(оригинал) - Asshole!!!
(переводчик) - Негодяй!

Ахуенно.


Праздничные эстрадные концерты - это что-то за гранью добра и зла. В гостях у сестры довелось отсмотреть почти целиком восьмимартовый концерт по ящику. Блиа. Если СМОТРЕТЬ, да еще на нормальной громкости - то это просто капец. А если включить тихонько фоном, то не напрягает: полное ощущение, что все исполняют одну и ту же песню.

По Муз-ТВ десять эро-видео - примерно то же самое, но с другого боку: там, если включишь звук, то могут и уши подвять, а вот если смотреть с выключенной громкостью, то фиг отличишь одного исполнителя от другого. Точнее, исполнительницу. Идентифицировать без титров никого невозможно. Они все абсолютно одинаковые недогламуренные блондинки, похожие друг на друга, как две капли воды. Какой в них может быть интерес - загадка. Они блондинисты, красивы и полностью стерильны после всех своих операций, визажистов и парикмахеров. И названия у них такие же безликие.

Справедливости ради надо заметить, что отечественные видео (не исполнители, для которых их сняли, а сами видеоролики) столь безумно круты, что на месте итальянцев я бы просто перестала снимать клипы местным артистам, а полностью перешла бы на хоум-видео, дабы не позориться. Ибо несравнимо.

Comments

[unnamed-girl.livejournal.com]

*крепко жму лапу* В яблочко! )))

[begemotoff.livejournal.com]

Из похожих фишек перевода помню первую отсмотренную мной версию Commando.
Кук внятно говорит, наводя пистолет на Арнольда:
- Fuck your asshole!
Переводчик:
- Пошел ты подальше!
Осечка, с беседу вступает Арнольд:
- Fuck YOUR asshole!
Переводчик:
- Пошел ТЫ!

[kostyanus.livejournal.com]

да уж, наши после ваших - рыдать и биццо головой о стена..