слушай, я вот разговариал с итальянцами, а брат мой так вообще там уже 15 лет живет, никто из них и слышать не слыхивал ни о Джанни Родари, ни о Чипполино как так может быть?
Такие, значит, итальянцы попадались. В детсаду, куда ходит мой ребенок (в Италии), на каждые выходные детям обязательно дают домой по книжке (Родари тоже был среди принесенного за год). Потому что по статистике средний (подчеркиваю: средний) итальянец прочитывает 6 (шесть) книг в год. Причем книги считаются вообще - то есть, и барриковский "Шелк", набранный 16-м кеглем и размазанный таким образом на приличный объем страниц, тоже считается за книгу.
Про то, что книгами Родари просто завалены книжные магазины, можно даже не упоминать. Просто нация не читающая. А если что и читают, так на автора не смотрят.
На меня удивляются все коллеги на работе: ой, она читает, на двух языках, ой, какая толстая книжка ("Братья Карамазовы"), а я вот засыпаю уже на второй странице, и т.д. При этом у моего мужа-итальянца огромная библиотека и он глотает в месяц книг 15-20.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2006-05-02 08:14 am (UTC)А кто-то уже переводил эти стихи до тебя?
Однозначно, продолжай переводить и как-то это дело оформлять.
no subject
Date: 2006-05-02 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-02 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-02 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-13 08:13 pm (UTC)как так может быть?
no subject
Date: 2006-05-13 08:39 pm (UTC)В детсаду, куда ходит мой ребенок (в Италии), на каждые выходные детям обязательно дают домой по книжке (Родари тоже был среди принесенного за год). Потому что по статистике средний (подчеркиваю: средний) итальянец прочитывает 6 (шесть) книг в год. Причем книги считаются вообще - то есть, и барриковский "Шелк", набранный 16-м кеглем и размазанный таким образом на приличный объем страниц, тоже считается за книгу.
Про то, что книгами Родари просто завалены книжные магазины, можно даже не упоминать. Просто нация не читающая. А если что и читают, так на автора не смотрят.
На меня удивляются все коллеги на работе: ой, она читает, на двух языках, ой, какая толстая книжка ("Братья Карамазовы"), а я вот засыпаю уже на второй странице, и т.д. При этом у моего мужа-итальянца огромная библиотека и он глотает в месяц книг 15-20.
Такой расклад.