![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
garibaldaВот что я всегда обожала читать - так это толковые словари.
Из-за пословиц.
А настольная - точнее, сортирная - книга у меня нынче толстенный диалектный словарь.
Так там такие перлы встречаются - только ахаешь.
Типа: "Кто на своей шкуре не испытал, не поймет: любовь - она хуже поноса". Л'амор л'э пец дла кагарул. В точку, хе-хе... Муж тут же возмутился: не "кагарул", а "кагарела"! "Ты что, - говорит, - в Равенне?!" Типа, в Равенне так говорят, в 30 км на север от нас. А у нас не так говорят, ага. А в 30 км на юг вместо "лампадэн" ("лампадина") говорят "лампадойна" - и все это один и тот же романьольский диалект. То, что охватывает словарь - это частичка с гулькин хуй от всего величия и могучести.
Из-за пословиц.
А настольная - точнее, сортирная - книга у меня нынче толстенный диалектный словарь.
Так там такие перлы встречаются - только ахаешь.
Типа: "Кто на своей шкуре не испытал, не поймет: любовь - она хуже поноса". Л'амор л'э пец дла кагарул. В точку, хе-хе... Муж тут же возмутился: не "кагарул", а "кагарела"! "Ты что, - говорит, - в Равенне?!" Типа, в Равенне так говорят, в 30 км на север от нас. А у нас не так говорят, ага. А в 30 км на юг вместо "лампадэн" ("лампадина") говорят "лампадойна" - и все это один и тот же романьольский диалект. То, что охватывает словарь - это частичка с гулькин хуй от всего величия и могучести.
