Эти трудныэ слова

[garibalda]

Заинтересовалась проникновеньем чудесного слова "радичио" на планете.

Гугль сказал, что, цитирую, "Results 1-10 of about 778 for радичио".
(АПД Все намного хуже, чем я думала:
- "Results 1 - 10 of about 757 for радиккьо"
- "Results 1 - 10 of about 408 for радиккио"
- "Results 1 - 10 of about 237 for радикио")

Ну да, ну да, радиЧИо, руККола и листья салата «Латук».

"Вымойте листья цикория, салата радичио и порвите их руками" (с) woman.ru
"А радичио это редиска по итальянски" (с) tetkam.net

Comments

[snorkelstein.livejournal.com]

Хм... англоязычные источники обзывают радиккио итальянским цикорием. Да и родовая часть названия Cichorium intybus внушаить. А как правильно-та?

Надо будет, кстати, в магазине спросить, как они тут это произносят. Вообще я не раз удивлялся, что итальянские названия здесь имеют тенденцию сохраняться в близком к оригиналу виде, например для прошутто.

[anusoida.livejournal.com]

Дело в том, что и словари дают перевод радиккьо как цикория. То есть, выходит, что и radicchio это цикорий, и cicoria это цикорий. Они, может, и родственники, но первого миллион разновидностей и все это салат (кочанная или наподобие того форма) и есть его можно в любом виде, а второе - это гигантские одуванчики внешне и съесть их сырьем крайне сложно - жесткие они. Так вот, если бы эти гаврики по ссылке не поместили фотографию того, что они подразумевали под словом "цикорий", то можно приготовить нехиленькую гадость в итоге.

[snorkelstein.livejournal.com]

Понятно, мерси.

[eknima.livejournal.com]

а как правильно?
про радичио вы уже писали, что на самом деле радиккьо, да?
а что с рукколой и латуком?

про радичио, который редиска - смешно)))

[anusoida.livejournal.com]

Радиккьо, руКола (с одной "к") и салат-латук.

блин, как сложно жить

[crazypanther.livejournal.com]

вот листики - толстые, белые, горьковатые, салат кочанный напоминают, - это радиккьо или что? :))