Гарри Поттер и переводчики

[garibalda]

Подглядела в sadtranslations:

Из анекдотов о Гарри Поттере:
"Чтоб твое имя Литвинова перевела!"


- Что у меня в кармане? - спросил Бильбо.
- Кольцо Всевластья! - ответил Горлум.
- Неправильно! - сказал Бильбо.
- Может быть, Кольцо Управления? - спросил Горлум...
Так и не догадался Горлум, как в тот раз колечко перевели...


- Хедвига! Букля! Хайдвиг! - кричал Гарри.
- Что, Поттер, одна сова не справляется ос всеми твоими любовными записочками? - ехидно спросил Малфой
- Да нет, просто переводы разные...

Comments

[begemotoff.livejournal.com]

Ага. Случилось видеть пиратский перевод Поттера. Точнее, нередактированный полуфабрикат, где каждую главу переводили независимо друг от друга разные люди.
Мама дорогая, что это был за перевод....

[n0th1ng13.livejournal.com]

...и одно всесильное, властелину Мордора
чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
и поработить навек в их земной юдоли...