Превед, этальянчег

[garibalda]

Даже имея в консультантах русскую подругу, гражданину Камиллери не удалось в своем последнем детективе избежать медведа на Красной площади.
У трех фигурирующих в книге русских девушек (все родом из города Scelkovo - уж не знаю, указана ли в их паспортах Московская область...) имена нормальные - Катя, Ирина, Соня. Это автор осилил, уж не будем придираться к тому, что одну постоянно зовут полным именем, а двух других - нет.

Но с фамилиями, как всегда, пролет.

Одна еще ладно - Lissenko, то бишь Лисенко, справился.
Но две другие...
Как бы вы, граждане, идентифицировали такие вот две чисто русские фамилии: Ilic и Mejerev?
Лично я ниасилила.

Есть версии, особенно насчет второй?
Первая, по версии моего супруга, должна произноситься как "Илич". Я сильно сомневаюсь в существовании такой вот русской фамилии, прямо скажем. Больше всего смахивает на "Ильич", конечно, но при чем тут тогда а)фамилия б)девушка...

Версии, сестра, версии...

Comments

[ex-nathalis.livejournal.com]

Кстати, вполне может быть, что Ильич, решили, главное, что русское, а там уже какая нахрен разница, отчество это или фамилия, девушка или мужик.

[anusoida.livejournal.com]

Дык автор отдельным текстом отписал благодарность тому-то и тому-то, в том числе некой русской подруге имярек - за консультации. Охуенные консультации, однако.

[qualcuno.livejournal.com]

Да. Помогли, в общем, знатно.

А что делают там эти три подруги? Конечно же проституируют?

[anusoida.livejournal.com]

Местами. Русских их там вообще четыре, все из одного города, у всех четырех одна и та же татуировка: некая редкая бабочка, известная специалистам своей способностью эмигрировать хуй знает куда, перелетая ажно через океан. Ты оценила бугагага ненатужность и естественность сюжета, да?.. Ну, и вот из этих телок две воровки, одна хорошая и одна непонятно какая, но живет с вором-бандитом-итальянцем. Жопа сюжетик, одним словом. Читала и думала: а если бы фигурировали не русские, а, скажем, румынки, стала бы я это читать?..

[qualcuno.livejournal.com]

буагага.
Так отож. конечно оценила. на скока страничек сие творение наваяли? и хорошо ли в Италице раскупают?

[anusoida.livejournal.com]

За статистикой не следила - книжка неделю как вышла. Но автор известный-покупаемый, по ем даже телесериал сняли.

[bellechka.livejournal.com]

Ilic деситно произносится Илич. такая фамилия вполне себе есть, тока в Словении. что для неславян, как водится, один х, что россия что всякие там прочие украины с польшами.
однако если точным быть, там над с должна быть галочка сверху.

[anusoida.livejournal.com]

Нэту гхалки. :)
Зато есть русская дама - консультант.

[bellechka.livejournal.com]

консультат либо ленивая, либо не русская. ибо я уверена, что даже алкоголик тетя клава сказала бы, что фамилии Илич-Ильич нету у русских.

[uphill.livejournal.com]

У меня был знакомый с фамилией Илинич.

[begemotoff.livejournal.com]

Мейеров вполне может быть производной от Мейеровича. А Ильич - неверно понятой двойной фамилией Лукича: не Ульянов-Ленин, а Ильич-Ленин.
Что же до консультантов - я писал про роман "Gorky Park". Там тоже бывшие совки в консультантах. И ничего, морозы в Москве с октября по июнь и девушки с сибирским акцентом...

[kotofey.livejournal.com]

Девушку с фамилией Николаевич видел (что-то румынское или молдавское?), но вообще нехарактерно (а Ильич и совсем уж). Зато второе - явно хотели и слово "Медвед" написать, и чтобы русская фамилия получилась - и в буковках запутались.