Объяснялки

[garibalda]

Люди, вы не пугайтесь, но я, кажется, буду постить по-итальянски местами.
В смысле, без перевода.

Я как-то, было дело, спрашивала тут, в два языка мне посты рисовать или отдельный завести для итальянского. Как всегда, все пошло совсем другим образом.
А именно: выяснилось, что я не могу переводить свои посты с языка на язык. Я честно пробовала это делать. Получается каждый раз два разных поста, если писать от души. А если не от души, то нахуя мне такая физкультура вообще?..

Словом, некоторые вещи будут теперь на итальянском, потому еще, что, оказывается, языками во мне заведуют две разные маши и то, что иногда имеется сказать по-итальянски, совершенно не идет на русском. Про наоборот можно и не говорить: это и так понятно.

Извините, если что, и так далее.



ЗЫ. ЖЖ заебал сегодня глючить, сцуко.

Comments

[ex-multisil.livejournal.com]

Никаких проблем, полиглотничай себе на здоровье

[anusoida.livejournal.com]

Спсб, дорогая. Кстати, тока что обнаружила и зафрендила читателя ирку.

[ex-multisil.livejournal.com]

Только что хотела ответить тебе, что мол Ирка читатель - это не я, с чего ты мол это взяла, пошла заглянула и по подбору фрэндов таки догадалась, что я и вспомнила!
Мине страшно, склероз - страшная вещь )))

[anusoida.livejournal.com]

Ну ты даешь! ЛОЛ

[yormundgand.livejournal.com]

PS.Зоебал- не то слово.

Ну а с языками- переживем. У меня один друг пишет на: русском, английском, норвежском, шведском, иврите. Ничего, жив, хотя понимаю только на первых трех.

[anusoida.livejournal.com]

Это он здорово, друг тот. Я бы тоже не отказалась...

[yormundgand.livejournal.com]

Он- да. А нам то как?

[snorkelstein.livejournal.com]

Это не две разных Маши, а совершенно обычная проблема. У меня на русские и английские хохмы тоже соседние, но изолированные отделы головного мозга выделены.

[zlu.livejournal.com]

Ура ) есть шанс поучить итальянский)

[anusoida.livejournal.com]

Я бы сказала, восстановить. :)

[zlu.livejournal.com]

Не, Мах, в моем случае поучить - потому что занималась я им всего навсего год)