Своих не узнала

[garibalda]

Я сегодня впервые (с глинтвейна, что ли?..) приняла русскую за итальянку.
Причем я знала, что в магазине, куда мы поехали, русская продавщица (жена хозяина магазина) и уши на акцент настропалила еще на улице.
Захожу - милая дама моего возраста типично итальянской внешности. Заговорили - нет акцента. О, думаю, наверное, помощницу взяли. Мало ли.
Тут в магазин врываются мои орлы, причем супруг, открывая дверь громко и возмущенно бухтит в адрес ребенка "Che razza di какашка!!!" (это у него классика, когда Маська выпендривается или капризит). Дама улыбнулась - но и виду не подала, что последнее слово ей знакомо.
Я все время с ребенком говорила по-русски, советовалась с ним насчет покупок - дама стояла рядом; спросила Маську, как его зовут, по-итальянски и вообще ничем не выдавала "нашести".
Когда выходили, в магазин зашел ее муж-итальянец, который, услышав наши с ребенком базары, попрощался с нами по-русски. Ренцо тоже вывалил весь свой русскоязычный багаж прощаний.
Я ему говорю потом: ты чего это??? А он мне и выдал, что дама русская.
Я отпала.
А потом подумала: хорошо, что я с ней по-русски не заговорила. Могла ведь подумать, что набиваюсь. Раз так шифровалась, может, ей неприятно по каким-то причинам "раскрываться". Она же не делала губки куриной попкой и не фыркала нам вслед. Мило, вежливо и обходительно. А язык какой - да пофиг. Лишь бы человек хороший был.

Comments

[-jenova.livejournal.com]

конечно, главное, чтобы человек был хороший, но мне бы показалосб странным, что она нарочито не выдавала того, что говорит по-русски. не знаю почему, просто странно.

[anusoida.livejournal.com]

Ну, могу догадываться. Может, к ней массово бегают украинские нелегалки за "устрой на работу", вот она автоматом всех наших и фильтрует, мало ли...

[amorbat.livejournal.com]

Тетя давно видимо там и не страдает уже тоской по соотечественникам и головокружение от иностранности прошло уже.

[anusoida.livejournal.com]

Да, насколько мне известно, она там довольно давно - с десяток лет уже.
Ну, и самодостаточна, полагаю.