Сервис, епт, и переводчики, епт

[garibalda]

Полезла я это по сайтам итальянских кабаков в России...
Отлично народ нынче меню переводит, блиа.
Прям душа радуется.
Зырьте, как здыкинско: рыба "Ората", рыба "Спигола", рыба "Чефале", рыба "Бранзино"...
Пидорасы, блять.
На горох в угол, блять, за такое надо ставить.

Comments

[markot.livejournal.com]

народ-то на названия западает. Одно дело - чефале, другое - кефаль. Или зубатка-спигола :) Кефаль и в обычном ресторане, наверное, получить можно, а вот чефале.... :))

[ebabuka.livejournal.com]

Маша, ну чего ты шумишь?))
Я в своём ресторане предлагал торт Наполеон,
а они, увидев, визжали - это же наш mille-feuilles! = тысячелистник!
А я говорил - видите сахарную пудру сверху?
Это - русский снег, MOROZ, благодаря которому мы победили вас,
но, уважая Францию, назвали торт наполеоном, всё же...
Аааа, да, - это очень вкусно! - говорили они и жрали.

[tigriska.livejournal.com]

Ората и бранзино - это что?

Я думаю, что просто перевести не могут. :)
Ората - дорадо, что ли?

[anusoida.livejournal.com]

Ага, она самая.

[dv-patriot-f18.livejournal.com]

да какая в рот ее разница?

[nihao-62.livejournal.com]

Вакханалия эта началась давно,

с появления в российских меню "лобстеров".

[oranta.livejournal.com]

Это же омары!

[nihao-62.livejournal.com]

Именно!

[anusoida.livejournal.com]

Вот-вот. Бесит ужасно.

[(Anonymous)]

Эта штоооооо! Я видала "тагльятелли" и "брущетта". Прям не мудрствуя лукаво. Приколись, как грицца. У нас народу главное что - чтобы по-иностранному звучало. Гламурней так. А там правильно-неправильно - это дело 35-е.

[anusoida.livejournal.com]

Да, транскрипция это тоже весело. Я видела "песце", ага.

[katia-vasileva.livejournal.com]

о ужас.