Хламур

[garibalda]

Шо, таки даже издатели журнала "МАКСИМ" не знают, что Fergie зовут Ферги???

Comments

[ugra-karma.livejournal.com]

У нас ее зовут Ферджи.

[ex-multisil.livejournal.com]

у нас тоже её зовут фёджи, нормальное английское произношение - фёрджи, это неправильно?

[anusoida.livejournal.com]

Нет, неправильно. "Ферги" - это сокращение от ее фамилии Фергюсон. В любом случае, достаточно послушать, как она сама это дело произносит, а она произносит именно "Ферги". Повторяется история с ВАСПом, который всякие шибко продвинутые в английском языке граждане именовали ВОСПом. Потом, правда, выяснилось, что эти товарищи были уверены, будто бы множественное число от "чайлд" будет "чайлдс", быгыгы.

[neckapb.livejournal.com]

Точно. Сам думал, что "дж", а потом вслушался в её же текст - там "г".
Против факта не попрёшь; где "г" - там уж "г" :))

Воистину!

[domety.livejournal.com]

Два раза бы-гы-гы!

Особенно меня порадовал расписанный, как забор, Тимати, где-то прорэпивший, что с "Фёрджи" он на дружеской ноге. И по хорошему меня порадовал кто-то из группы "Банд'эрос", сказавший (или сказавшая?) моим знакомым: "Тимати думает, что у него есть банда. На самом деле, его банда - это его мама".

Я знаю.:)

[ugra-karma.livejournal.com]

Потому они и боятся ее по-русски писать, что не знают, как правильно. Хотя с Буллок вот постоянно лажают.:)

[ex-multisil.livejournal.com]

дело в том, что я никогда не слышала, как она сама произносит. странно, что все, всегда и везде (мтв, вива и тэдэ) произносят неправильно.
буду знать.
а васп это в смысле W.A.S.P. или кто-то другой?

[bellechka.livejournal.com]

послушайте ее песню, London Bridge, она сама себя называет Ферги (буквально Фёги), и еще в одной песни слышно, но не помню в какой.

[ex-multisil.livejournal.com]

верю-верю, просто её музыка - не моя, потому песни не слышала и не прислушивалась

[bellechka.livejournal.com]

да ее музыка и не моя тоже, просто от mtv и радио никуда не денешься :)

[ex-multisil.livejournal.com]

я не так хорошо владею инглишем на слух, чтобы улавливать текст песен по радио, которые меня не интересуют, к большому моему сокрушению (

[anusoida.livejournal.com]

Ага, тот самый ВАСП. Причем челу тоже доказывала: послушай концертник 87-го, там же Блэки сам орет протяжно: вААААААААААААААААААААсп! Не, не убедила.

[ex-multisil.livejournal.com]

ну это ж потому что wASP = we are sexual perverse или типтаво ))
а я не спорю, я наоборот рада, что узнала, как правильно!

[anusoida.livejournal.com]

Да расшифровок там масса была - от твоей до классической. Только это ничего не объясняет. :)

[bellechka.livejournal.com]

да ладно тебе - по правилу действительно должно быть ферДЖИ, и я уверена 100% что ты это знаешь)
ну типо с гласными заднего ряда o, a, u G читается как [г], с гласными переднего ряда i, e - как [дж/ж] (англ, фр, итб возможно и другие, в немецком не канает)
я знаю, что ты полиглот, так что мой экскурс наверняка лишний, просто МАксим я люблю, у его авторов хорошее чувство юмора, и видимо, хороший английский.
другое дело, что она себя в песнях вечно фёрги-фёрги называет. я лично именно так узнала достоверно, как ее надо называть. а чуваки из Максима ее просто не слушают)

[anusoida.livejournal.com]

На имена собственные правила могут и не распространяться. Или им надо было, как в итальянском, эйч вставлять не к месту?..

[bellechka.livejournal.com]

да, имена бывают какие угодно, но обычно людскую привычку никак не искоренить, если люди с детсва привыкли что-то как-то читать, их переучить очень трудно. Да, вставлять h или u для того чтоб G не смягчалась.
я вот не считаю, что ferguie или ferghie выглядят нелепо. зато однозначно. (тем более ferguie от fergusson даже логично :)
никто и никогда из американцев не прочитает Sergey как Сергей. да ни в жизнь. а вот если написать Serguey - прочитают.
так же как довольно распростаненную в России фамилию Вагина написать Vagina, ни один англоязычный человек, пусть хоть он русист, не прочитает В'агина. даже если он ее уже слышал. Для него это ваджайна и ничего более.