Che cool'

[garibalda]

Ci divertiamo un sacco ormai.
Perche' io non sono capace di lavorare semplicemente.
Quindi, ormai portare i documenti nel ufficio turistico o alla posta si chiama "andare a quel paese" (nel caso che si spaventi qualcuno, si precisa: "... a quel paese che si chiama Gatteo a Mare"); informare la direzione sui movimenti dei clienti si chiama "dare i numeri" (delle piazzole, si capisce) ecc ecc ecc.
Quindi, stamattina mentre pulivo la strada (tanto per svegliarmi) mi ha chiamata la Boss ed ecco che mi ha detto precisamente:
"EHI BRAVA SCOPATRICE VIENI QUA' CHE DEVO MANDARTI A QUEL PAESE"
Meno male che ha usato il citofono avendo altoparlante eh eh eh.

Comments

[naivnaya-super.livejournal.com]

я раньше очень радовалась этой новой рекламе про "ту страну". потому что понимала это выражение как эвфемизм "послать на...". и тут в учебнике по итальянскому встречаю перевод. оказывается, это послать к черту! а по-моему, бред. все-таки послать "на". Вы как думаете?

[anusoida.livejournal.com]

Нормальный русский _аналог_ этого варианта - просто "послать". Именно смысловой аналог. Собственно, ничего нового: еще в бытность мою курьером на ж/д в 17-летнем возрасте я радостно объявляла: "Меня послали!!! В Министерство..." Примерно то же самое.
Но если переводить близко-преблизко к тексту, то в русском масса вариантов: и к черту, и нафиг, и "иди ты знаешь куда". Но ни в коем случае не "нахуй", потому что quel paese в данном случае используется именно что в качестве цензурной замены affanculo.
На самом же деле, переводить дословно ругательства - дело безнадежное.

[amorbat.livejournal.com]

Весело вам работать я так полагаю?

[anusoida.livejournal.com]

Не то слово. :)

[begemotoff.livejournal.com]

Фигасе у вас там комплименты в ходу :)))))))))

[anusoida.livejournal.com]

Это не комплимент! Это была констатация факта! Она же позвонила в тот момент, когда я подметала дорогу метлой (как раз напротив видеокамеры). А терь вспомни, как это будет по-итальянски.

[anusoida.livejournal.com]

Дежурная шутка нашего водилы знаешь какая? Берет утром метлу в руки и начинает подметать со словами: "Non sto bene senza la mia scopatina quotidiana", с серьезной рожей, подлец.

[naivnaya-super.livejournal.com]

когда у друга дома собирается вся семья включая тетю Марию, то она частенько веселит всех Bisogna scoppare per terra, все ржут, а ей невдомек. потом я часто это сама повторяю, мотивируя это тем, что тетя Мария знает, что говорит

[begemotoff.livejournal.com]

Гы)) А пилить ему там ничего не требуется?

[anusoida.livejournal.com]

Даже если и требуется - это по определению без меня. :)))
Из его же репертуара: "Hai sonno, dici?.. Perche' stanotte hai fatto le orine piccole".