Комфорт, бля, юродивые

[garibalda]

Ненавижу слово "комфорт", употребленное не к месту.
Вот в таком раскладе, к примеру:
"В этом году мы поставили перед собой задачу провести фестиваль, который по уровню комфорта соответствовал бы запросам нашей аудитории.
(из официального заявления организаторов фестиваля «Нашествие»)
Сразу себе так представляю мягкие кресла, теплые сортиры с биде, душ, чилауты по периметру поля, приглушенная мягкая музычка... Бля... Экспедиция рок-фестиваль, однако.

Comments

да пиздят они, суки...

[maksizib.livejournal.com]

мне рассказывали те кто ездил: был бардак, грязь,сортиров нет, поряда нет, все тока бабло требуют и т.д.

Ну типа как у тебя в твоем паркинге:)))

Re: да пиздят они, суки...

[anusoida.livejournal.com]

Дорогой, наш онсамбль во времена оны на этом самом Нашествии играл, так что МНЕ можешь не рассказывать. Я и так знаю.
А подъебки неуместны ибо не в тему

ну разумеется,

[maksizib.livejournal.com]

дадада, вашему ансамблю там самое место, бугага:)))

[nihao-62.livejournal.com]

Ударение здесь на "запросам нашей аудитории".

Так что биде не будет. Высадят на три куста больше, чем в прошлом году.

[anusoida.livejournal.com]

Да я к тому, что слово "комфорт" применительно к кустам вообще и опенэйр-фесту в частности просто не должно употребляться.

[nihao-62.livejournal.com]

Понимаю.

А у меня сильнейшая аллергия на слово "полезный".

[anusoida.livejournal.com]

А что там?

[nihao-62.livejournal.com]

Да что ни реклама, то "вкусно и полезно", "и полезен всем".

Что за полезность? Бывает ли общая полезность? Тут уж давайте поговорим о смысле жизни. А вдруг он у нас различный? :)

Что русскому хорошо - то немцу смерть :)

[(Anonymous)]

Гы)))) Что русскому хорошо, то и немцу полезно ))))))))

[naivnaya-super.livejournal.com]

немножко отклонение от темы, но все же. как на итальянский перевести уют? мне лингво выдает почему то тот же comfort! + comodita'. в моем понимании это не совсем то.

[anusoida.livejournal.com]

Конечно, не то. И "agio" тоже не в тему, как мне кажется. Потому что уют может быть и некомфортным, и даже неудобным совершенно.
По-моему, прямого перевода нет. Надо по контексту зыреть и подбирать подходящее. Это как "dipende" - одним словом не перевести.