![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
garibaldaТолько что показала супругу "Ночной дозор" - с моим синхроном, ясно дело.
Ему понравилось. Фильм, понятно, понравился, не мой синхрон (хотя уверяет что было нормально и внятно).
Теперь дело за "Дневным", который я и сама-то еще не смотрела.
Только переводя, кстати, поняла, насколько дохуя теряется, когда смотришь фильм, не зная реалий. Это зачастую мелочи, вроде и незначительные, без которых вроде и обойтись можно даже, но в итоге именно они фильм и составляют, а без них это были бы тупые телодвижения - "сели, полетели".
Нда... Представляю, сколько лично я теряю при просмотре фильмов про омерицу. Половина пролетает мимо нерасшифрованным... Жалко.
Ему понравилось. Фильм, понятно, понравился, не мой синхрон (хотя уверяет что было нормально и внятно).
Теперь дело за "Дневным", который я и сама-то еще не смотрела.
Только переводя, кстати, поняла, насколько дохуя теряется, когда смотришь фильм, не зная реалий. Это зачастую мелочи, вроде и незначительные, без которых вроде и обойтись можно даже, но в итоге именно они фильм и составляют, а без них это были бы тупые телодвижения - "сели, полетели".
Нда... Представляю, сколько лично я теряю при просмотре фильмов про омерицу. Половина пролетает мимо нерасшифрованным... Жалко.
