Рутальяно

Все забываю поделиться: супруг изобрел слово, обозначающее засилье наряженных елок перед Рождеством.
Это у него называется ёлкиzzazione.
Типа, "До Рождества месяц, а весь город уже ёлкиzzato".

(no subject)

Не, я давно знала, что от того, что съешь на ночь зависит то, что тебе приснится. Даже (в Москве еще) экспериментировала на эту тему.

Вчера мы ходили отмечать годовщину свадьбы в один непростой ресторан. Там ОЧЕНЬ маленькие порции и туда ходят не обедать-ужинать, а оргазмировать практически от каждого съеденного кусочка. Типа, вчера мы, не побоюсь этого слова, вкусили либо пронаблюдали на соседних столах следующие блюда:
- красная икра (настоящая, что для Италии редкость) с кремом-пюре из каштанов;
- карпаччо из разных сортов рыбы с различными заправками, как то: малиновое варенье, соус из манго, бананов и лимона, крупно размолотый 100-процентный шоколад, крупная же миндальная крошка (миндаль сильно прожаренный), кунжут и какие-то пряности, из которых возьмусь идентифицировать разве что один-два;
- тигровые креветки в смеси из пяти перцев;
- рыба, запеченная в соусе с опятами, луковками и чем-то еще.

И самое главное - вино.

Когда мы открыли местное (из Форли) розовое, оно пахло сыром.
Не гадостью и плесенью, как можно подумать, услышав слово "сыр", а каким-то страшно знакомым очень вкусным сыром. Аромат был настолько силен, что с минуту я просто сидела и нюхала это дело - ощущение, что только что поела этого самого сыра. Потом это прошло. Вино, кстати, оказалось превосходным, как и вообще все в этом заведении...


И вот после всей этой вкусовой вакханалии мне снилось ТАКОЕ... Полагаю, виноваты, в первую очередь, специи. Но все равно. Это было "секс, драгз, рокенрол" (только вместо рокенрола во сне имелось аренби, бля) в ярковыраженном стиле "фэнтези в духе петуховской газеты "Голос вселенной" в комиксах". Представляете себе?..

Вождизм

Это очень смешно, что фашизм родился в Италии. Нация, конечно, глубоко в этом деле погрязшая, но совершенно не агрессивная и вообще не приспособленная к каким-то действиям типа войн и прочего. Древние Римляне так оторвались на этом поприще, что их потомки решили, что можно больше не напрягаться и расслабились на все сто.

Это немецкий фашизм означает покрошить всех чужих в салат, пройтись по миру на танках и не снимать доспехов даже ложась в постель.

Итальянский фашизм означает нарядиться покрасивше, навтыкать побольше перьев, понавешать всяких бирюлек, встать на табуретку, задрав нос, и объявить себя лучшевсехным. А кто в этой лучшевсехности сомневается, останется без послеобеденной граппы.

Сравните песни о Ленине советских времен с воспеваниями Дуче. Это же обоссацца можно от этих плясовых типа "Duce, tu sei la luce". Гимны вождю в своей музыкальной части мало чем отличаются от санремовских песенок. Да что там, рвотный порошок под названием "Феличита" в разы маршевее всех воспеваний Муссолини. Никакой монументальности в духе произведений типа "Ленин всегда живой" и в помине нет.

С наступающим вас.

Переводчик

Ржач.
Перевожу текст с русского на итальянский. Текст полон всяких терминов и голова идет кругом. Муж внизу, из носителей итальянского под боком только ребенок, который развлекается, терзая ямаховские клавиши. В какой-то момент так запарилась, что не смогла подобрать довольно простое слово. Вертится на языке, а на ум не приходит. Спрашиваю у ребенка, как это будет по-итальянски. Ребенок отвечает, пишу, все в порядке. Параллельно поговорили о том, что надо бы заварить чайку. Потом Маська мне и говорит:
- Мама, а музыка тебе не мешает?
- Нет, милый, не мешает.
- А если тебе надо написать "чай", то он по-итальянски будет "tè". Напиши, если тебе это надо.

Просто так

Кстати, поздравляю всех со днем образования Союза Советских Социалистических Республик.

Ебаные высокие технологии

/устало/
У меня Ворд окончательно ебнулся.
Он запутался в том количестве языков, которые я в нем юзаю.
Он мне на ровном месте выдает ошибку в невинном итальянском слове "giallo" (желтый), предлагая взамен следующие варианты: "gallo", "gallon", "gallop", "gill" и "gall", а вместо "rosso" (красный) выдает "russo", "Rossi", "Ross", "rosa" и "rose".
Кого-то из нас надо лечить.

Кинья

Только что показала супругу "Ночной дозор" - с моим синхроном, ясно дело.
Ему понравилось. Фильм, понятно, понравился, не мой синхрон (хотя уверяет что было нормально и внятно).

Теперь дело за "Дневным", который я и сама-то еще не смотрела.

Только переводя, кстати, поняла, насколько дохуя теряется, когда смотришь фильм, не зная реалий. Это зачастую мелочи, вроде и незначительные, без которых вроде и обойтись можно даже, но в итоге именно они фильм и составляют, а без них это были бы тупые телодвижения - "сели, полетели".

Нда... Представляю, сколько лично я теряю при просмотре фильмов про омерицу. Половина пролетает мимо нерасшифрованным... Жалко.