Русский

[garibalda]

Вчера мне второй раз за восемь лет жизни в Италии попеняли, что я говорю с ребенком по-русски в присутствии итальянцев.

Первый раз это случилось лет шесть назад, педиатр наш выразил свое недовольстыво: мол, живете в Италии, синьора, так извольте говорить по-итальянски. Через пару лет, впрочем, этот же педиатр активно восторгался русским моего ребенка, так что можно забить и забыть.

Но вчера это же самое выдала одна наша дальняя родственница, к которой мы пришли в гости. В довольно резкой форме она выразила свое недовольство тем, что я при ней говорю с Маськой по-русски (это была букывально пара коротких фраз из серии "Мася, перестань сейчас же"). Я парировала тем, что когда в моем присутствии итальянцы общались на не понятном мне тогда диалекте, я не жужжала. На что мне было заявлено, что а вот лично она при мне никогда на диалекте не говорила, так что имеет право требовать. Я сказала, что предпочитаю прослыть невежливой и невоспитанной, нежели дать угаснуть русскому у моего ребенка - ведь источник языка у него здесь один, именно я, других русских в нашем каждодневном общении нет и, пойди я на поводу приличий, Марио не знал бы ни слова по-русски сейчас - ведь рядом с нами ВСЕГДА есть кто-то, кто русского не понимает.


Смешно, но оба эти недовольных персонажа - неместные: педиатр - римлянин (и говорит до сих пор с сильным римским акцентом, так что чья бы корова мычала насчет языка после переезда), а родственница - из Венето (потому на местном диалекте и не разговаривает - просто не знает его, а на ее родном диалекте тут говорить особо не с кем). Романьольцев же, местных, наш русский не напрягает.

Comments

[shimietta.livejournal.com]

Obychno nedovol'ny lyudi s kompleksami. "a vdrug oni nado mnoj smeyutsya?"

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

а разве нельзя было просто послать тетеньку на йух, избежав рассказов и доказательств ненужных аксиом? готов спорить, она ничего не поняла и выводов никаких не сделала.
у меня тоже были такие случаи - люди просто посылались по азимуту, без особых комментариев. ибо один хрен ничего не поймут и позицию не поменяют. если не хватает мозгов понять, что два языка лучше, чем один - бесполезно метать бисер.

[anusoida.livejournal.com]

Она понимает про два языка. Она не желает в своем причсцутчстывии их слышать, ибо это показатель нашей с Маськой невоспитанности и бестактности в ее адрес. Ей обидно, понимаешь?

Была бы посторонняя тетка - послала бы. Но это родня.
Слава богу, общаемся очень редко.

[mope-ru.livejournal.com]

капец, людям больше делать нечего, только советы другим давать да замечания делать, какие, млин, все щепитильные! У нас тут, кстати, таких тоже всегда в достатке.

[li2a.livejournal.com]

Как у Вас только терпения хватает в дискуссии подобные вступать?
Я бы всё объяснила кратко и по русски.

[anusoida.livejournal.com]

А смысл?

[li2a.livejournal.com]

Смысла разумеется никакого.
Просто терпения у меня гораздо меньше чем у Вас.

[carciofa.livejournal.com]

А ты сама на диалекте уже разговариваешь?

[anusoida.livejournal.com]

Я его понимаю, но сама могу отсилы пяток фраз нарулить. Но понимаю. :)

[scriccollino.livejournal.com]

не зря значит у романьольцев репутация хороших ребят, а у венетов - наоборот:))
посылать и посылать

[anusoida.livejournal.com]

О, правда? Не знала про венетов.

[555russarda.livejournal.com]

посылать однозначно, но вежливо, с улыбкой.

[insommniaque.livejournal.com]

Улыбаемся и машем)

[nonna-ogg.livejournal.com]

Примерно о том же... Я, помнится, только приехала в Италию, совсем не было никого рядом из русских. "Повезло" познакомиться с девушкой из России. Она тоже месяца два-три, как переехала, и по-итальянски, как и я, через пень-колоду... Встречаемся мы с ней в баре, поболтать за жизнь и поближе познакомиться. Вдруг звонит ее муж - я к вам присоединюсь. И девушка мне выдает в приказном тоне: "Ты при нем не говори со мной по-русски! Он ни фига не понимает и очень нервничает, подумает, что мы про него что-то там такое балаболим". Я думала, ну, ладно, придет, посидит минутку и убежит (типа, проверил, с кем его жена на самом деле встречается, и ладно - ревнивец-контролер...) Ни фига. Оказался "каменный гость" - сел и не уходит :) Я девушке говорю, извини, мол, пойдем-ка мы по домам, поскольку наш с тобой итальянский не позволяет особенно разболтаться. Тем более, что присутствие мужа-то в нашей беседе и не предусматривалось раньше. Так она на меня кинула смертельную обидку... На этом мы и расстались навеки :)
Общая знакомая мне потом рассказала, что эта девушка всех утомляла своими предупреждениями - не разговаривать по-русски, если муж рядом. А позже родила сына, и он у нее ни слова по-русски не знает, т.к. муж против...
З.Ы. Слава Богу, что моему мужу абсолютно по барабану, по-каковски я общаюсь со своими друзьями-подругами в его присутствии, он наоборот радуется, если я могу на родном языке с кем-то пощебетать :)

[anusoida.livejournal.com]

Мрак вообще.

[katia-vasileva.livejournal.com]

хаааааа вот аналогично: когда я итальянского не знала, все говорили по-итальянски ничуть не мучаясь совестью и не утруждаясь переводом, а стоит нам с мужем сейчас перекинуться парой слов по-русски (и тоже ведь какая-нибудь глупость), то сразу же упрекания что нефиг на непонятном языке разговаривать

[color-garden.livejournal.com]

А Мася как отреагировал? Он же уже не совсем малыш, понял наверняка, что на тебя НА РОВНОМ МЕСТЕ наехали..

[anusoida.livejournal.com]

Да я потому и возмутилась и полезла в объяснения, что представила его возможную реакцию, будь он сильно младше. Однозначно ведь отказался бы от русского потом. Он позже мне еще пару вопросов задал на эту тему. Пришлось объяснять подробнее про вежливость.

[chatte-blanche.livejournal.com]

это они, видать, сразу ощущают себя шибко необразованными, что никаких языков кроме родного не знают...:):):):):)
у меня бы точно не хватило выдержанности так вежливо что-то кому-то объяснять, я бы просто не ответила и продолжала свое дело. сказали бы второй раз - послала бы.

[anusoida.livejournal.com]

Там ребенок был. Который мог бы неверные выводы сделать.

[chatte-blanche.livejournal.com]

хм
ну, мои-то дети знают, что маме/папе можно посылать взрослых теть и дядь на свое усмотрение
ничто им тоже можно будет - после совершеннолетия
до совершеннолетия учатся усмотрению - в каких случаях оно оправдано
как-то так у нас :)

[anusoida.livejournal.com]

Да я не о том. Если мама просто отбрехивается, толку не будет, я доджна была именно внятно объяснить, чтобы ребенок не подумал ненароком, что та тетка права, а мама просто бестактна (а прямой посыл это только подтвердил бы). Языковой вопрос - очень тонкая материя.

[aynama.livejournal.com]

Я поняла, что это одно из самых трудных - разговаривать с ребенком по-русски, даже если вокруг никто не понимает.
Первое время буквально пересиливала себя

[maul.livejournal.com]

Ну ваще-то если люди нормально владеют разговорным чужим, то использовать между собой родной не совсем вежливо при посторонних. Так что тетка права на мой взгляд.

>>> Я парировала тем, что когда в моем присутствии итальянцы общались на не понятном мне тогда диалекте, я не жужжала
Ты ж понаехавшая :) Еще бы жужжала.

>>> нежели дать угаснуть русскому у моего ребенка
За один визит к гостям это вряд ли бы произошло, тем более из-за пары фраз.

[anusoida.livejournal.com]

Я, отец, все прекрасно понимаю. Просто никогда не попадала в такие ситуации в гостях у других людей. Все наоборот восхищались и поддерживали, а тут вдруг такие обидки.

[anusoida.livejournal.com]

Кроме того, чем эта конкретная дама лучше других людей, к которым мы ходим в гости? А если я везде в гостях начну говорить с ребенком по-итальянски, с русским можно распрощаться, причем очень быстро, поверь мне на слово.