Итальяно

[garibalda]

Чем дольше я варюсь в итальянском, чем глубже его изучаю, чем лучше я его знаю, тем менее пригодным для чтения он мне кажется. Понятно, что это еще и заслуга пишущих - скажем, журналистов, которые любят понавертеть всякого.
У меня есть книжка по борьбе за чистоту языка, автор-итальянец в ней справедливо возмущается бюрократическими "красивостями" и прочей запутывающей читателя ненужной декоративностью в тексте. Многие пишущие всерьез считают, что если они написали просто и понятно, то это некруто и пызерно. Типа, чем менее понятен простой (подчеркиваю, простой, не по спецтематике) текст, тем больше почестей автору. Понятно, почему итальянцы ни черта не читают: если для освоения простой газетной заметки про то, что на центральной улице поменяли асфальт, требуется высшее образование, то и пытаться не захочется.
Второй огрех - дикое количество воды в текстах. Чем развесистее слог автора, тем больше в нем нафиг не нужных слов. Предложение в километр с пятком деепричастных оборотов и прочих ответвлений переводить на русский заебешься, ибо больше всего напоминает собирание паззла и в русском варианте выглядит вполовину короче.

Виновата латынь, насколько мне это представляется. Ведь вульгарис, из которого вышел современный итальянский, не предназначался для письма - это Данте выпендрился, а другие подхватили. Писали-то до "Божественной Комедии" на латыни и греческом...

В общем, тоска. По-прежнему, на английском мне читать проще, чем на итальянском, хотя итальянский я знаю лучше.

Comments

[sandrassl.livejournal.com]

твоя правда! очень часто ловлю себя на мысли, что под конец фразы уже не помню, о чем говорилось в ее начале:) несмотря на то, что по итальянски я читаю в основном la Gazzetta dello sport.
а какие письма писал мой бывший шеф..заказчаешься, я плакала крокодильими слезами, переводя каждый раз его "творения"!

[lina-des.livejournal.com]

Вот! И главный апологет этого принципа - Умберто, нашевсе, Эко. Очень интересные книги по профессии пишет, но продираешься сквозь текст с карандашом и мачете :)

[anusoida.livejournal.com]

Я, кстати, так до сих пор до Эко и не добралась.

[lina-des.livejournal.com]

он на всех худфаках в обязательной программе, жуткое дело :)
романы его из-за этого не читала, хотя народ хвалит

[color-garden.livejournal.com]

Надо же, а я довольно легко и с удовольствием читаю на итальянском (НО не очень навороченную литературу - возможно причина в этом). Это книги, а вот насчет газет полностью согласна. На английском читать уровень не позволяет :(

[anusoida.livejournal.com]

Не, простой худлит - это простой худлит, а вот тексты чуть понавороченнее и, в первую очередь, периодика - это пиздец чистой воды.

[color-garden.livejournal.com]

А меня письмена медиков сильно развлекают :) Они вообще не от мира сего, а уж как понапишут....... Тесты, которые предлагается заполнять пациентам, без поллитра вообще не разберешь!

[scriccollino.livejournal.com]

абсолютно согласна, абсолютно из-за этого бесит читать. даже бралась за книги, которые читала на инглиши - ну столько воды и растянутые предложения, что теряется смысл и все удовольствие.
документы тоже отдельная тема

[la-luminella.livejournal.com]

Наверно, зависит от восприятия. Мне по-английски читать всегда было значительно труднее. Но "разгоняюсь" обычно к середине книги, особенно если до этого долго ничего не читала.

[piccoloshi.livejournal.com]

"напишите текст. перечитайте. безжалостно вычеркните из него фразу, которая кажется вам самой красивой" (с)
))это нас так американцы учили писать для новостных агенств

[anusoida.livejournal.com]

Гении! :)

[555russarda.livejournal.com]

это читать, а мне иногда и писать приходится. Чистая казнь!

[anusoida.livejournal.com]

Писала я тексты страницы на полторы еженедельно в течение трех лет. Под конец так намастырилась, что уже не замечала, что именно пишу. Восемь по сочинениям стабильно имела. Но читать от этого легче не становится. То есть, в каком-то смысле стало легче, конечно, но не в том, о котором этот пост. :)