Блин :)

[garibalda]

Ради прикола сунула одну фразу в онлайн-переводчик. Уписаться просто:

Тогда я вхожу в колокольчик на шее коровы, паранадувают углубление между пинком, ловушкой, и привет-шляпой.

Речь шла о том, что "Тут я перехожу на ковбелл и играю параддидлы через него, малый, бочку и хэт". Да понятно, понятно, что это не специализированный переводчик. :) Но просто очень уж смешно получилось. Особенно про "привет-шляпу". Емкий такой образ. :)

А на самом деле я ваще не представляю, как люди пользуются этими штуками - онлайн-переводчиками. Там же крыша поедет сразу и мозги набекрень встанут.

 

 

Comments

[sveta-my3blka.livejournal.com]

"ловушка" и "привет-шляпа" - енто зачет:))))))))))))

[anusoida.livejournal.com]

А как сильно слово "паранадуваю"!!!

[sveta-my3blka.livejournal.com]

да уж... :)

типа "...а в этом месте надо паранадуть дубль назад":)) или там "что щаз паранадуваешь? -да так, рочок всякий":)))

[anusoida.livejournal.com]

Да, с парадиддлами они, конечно, выпендрились. :) Дурацкий способ перевода - оторвать кусок от слова и перевести его, прицепив непереводимый кусок в качестве приставки. :) Затейники.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

угу, у меня еще "перепонедельник" выдает :))