Ребенок

[garibalda]

Сегодня "Курочка-Ряба" тоже была рассказана с купюрами.
- ...Дед плачет, баба плачет...
- Нет!!! Не плачет! Баба плачет, дед плачет нет!
- Не плачет? А что делает?
- Ride (смеется)!
- Почему смеется?
- Потому что venutа (прибежала) миська (мышка)!
- И что? Что они стали с мышкой делать???
- Играть.

Хеппи энд. "Поискал и нашел, засмеялся и пошел".

***********************

- Мама, смотри: звЁзда!

Ну, правильно: если множественное число "звёзды", то единственное будет, конечно же, "звёзда".

***********************

Иногда так достает своими бесконечными "Почему?", что рявкаю классическое: "По качану и по капусте".
Но редко. Но бывает.
Вчера, в сотый раз услышав "Дай мне синий карандаш! Дай синий!.. Почему?! Почему синий?!!", ответила
- По кочану!
В ответ тут же услышала:
- А еще по каТусте.

***********************

Распорядок первой половины дня у ребенка такой: просыпается, завтрак, гуляем-играем, обед, рисуем-раскрашиваем, читаем сказку, сон.
Гуляем обычно на пляже, куда едем на велосипеде.
Первая фраза по дороге с пляжа домой, едва сажаю на велосипед:
- Спать - нет.
Хотя до сна еще часа полтора минимум.
То же - за ужином, хотя сразу после еды обязательно выходим на часик погулять.

************************

Ресторанный клич с "Donna, latte!" сменился на: "Voglio l'aPcqua con limone e ghiaccio" (хочу воды с лимоном и льдом).
Прогресс. Скоро пива запросит.

************************

Вкусы - абзац просто.
Например, страшно ему нравится рыбий жир. Обалдеть просто. Я ему даю изредка шарики, так он их раскусывает и приговаривает: "Вкусенько!"
Еще стали давать ему иногда кофе - ячменный, ясен пень и не полную чашку, а так - муж пару глотков оставляет на побаловаться. По мне - это гадость редкостной вонючести. Отдает половыми тряпками. Я даже нюхать не могу. А ребенок пьет и не морщится.
Во как.

*************************

О себе говорит в женском роде. Обо мне - в мужском. Типа, "Я поела, мама тоже поел".
Потому что по-русски с ним говорю только я, со стороны не слышит нужных оборотов от первого лица в мужском роде.
Ладно, подождем.

*************************

На пляже летом на все праздники и выходные имели место быть детские танцы. Вероника строила детей и они выплясывали группово под разные песни. Особым хитом считается песня "Ciapa la galeina" на местном диалекте. Припев там такой:

Ciapa la galeina
Ciapa la galeina
Ciapa la galeina
Co-co-de'
Roco-coco-coco-coco-coco-coco-de'!

Про куриц, короче.
Дети - в основном девочки - танцуют, прыгают, все под очень громкую музыку.

После очередного праздника приезжаем на пляж, слезаем с велосипеда... Перед входом в бар (который как бы вход на пляж) ребенок останавливается, округляет глаза, одну руку отводит назад, вторую поднимает вверх и вперед и говорит сперва шепотом:
- Осторожно, щас (так и сказал - "щас") будет... (громко) КО! КО!! ДЭ!!!!

Comments

[keath.livejournal.com]

> О себе говорит в женском роде. Обо мне - в мужском.

Может, это потому, что слышит от тебя "Я поела, ты поел"?

Вот и копирует.

[anusoida.livejournal.com]

А я о чем? То и говорю, что мужского варианта от первого лица услышать неоткуда. :)

[eldareh.livejournal.com]

а вы с ним только по-русски разговариваете? или на двух. я где-то читал, что какой-то психолог специально разговаривал со своими детьми только и исключительно по-французски, кажется, а мама по-сербски, или наоборот. в общем, вроде это самый эффективный способ привить двуязычие. на практике, мне кажется, такое тяжеловато...
кстати, что это за диалект? звучит прикольно. означает, видимо - chiappa la gallina?

[anusoida.livejournal.com]

Странно, но этот коммент до почты моей не дошел. :)

Дело у нас обстоит так: я ни при каких условиях не разговариваю с ребенком по-итальянски и не читаю ему итальянских книжек. Для этого имеются папа и бабушка. Ничуть не тяжело - до определенного момента: в прошлом месяце деть пару раз заявлял, что он "не сёцет гаварить по-русски". Не хочет, в смысле. В ход шли аргументы насчет русских родственников, которых он очень любит. Сейчас вроде прошло это нежелание.
Часто он отвечает мне по-итальянски, тогда я говорю что-то вроде: "А, поняла, ты хотел сказать:..." и повторяю фразу по-русски. Иногда добавляю: "Ну, скажи?", чтобы повторил. Когда повторяет, когда нет.

Диалект - романьольский (Эмилия Романья). :)

[eldareh.livejournal.com]

Вот это да! Круто!!

[anusoida.livejournal.com]

Да? :) А что именно?

[eldareh.livejournal.com]

То, как у вас всё это получается. Нам тоже советовали прививать дочери к.-н. ин. яз. с детства, но у нас только я их знаю, а ведь мне как отцу тоже важно принимать участие в развитии её русской речи, воспитании и т.д. Короче мне действительно очень трудно было бы постоянно говорить с ней на иностранном языке. А ещё вопрос можно - в Италии есть что-то подобное Рябе там или Репке, или там в кач-ве эквивалента только такие фольклорные песенки?

[anusoida.livejournal.com]

Вы просто не с того конца подходили. Дело в том, что для меня русский - родной. И я не представляю себе, как это можно - говорить с родным едва народившимся человечком (и в дальнейшем тоже, впрочем) на неродном тебе языке. Это некоторое насилие, имхо, над природой. То есть, я не знаю, как там это у отцов происходит, возможно, все не так мрачно, :))) но как мать - во мне все протестует против итальянского из моих уст по отношению к моему ребенку.

У вас примерно то же, только в обратную сторону: итальянский вам неродной язык, вы, даже если бы прекрасно влаледели им и говорили без ошибок, все равно подсознательно делали бы какое-то усилие, поскольку это не madrelingua. Дети такие вещи чувствуют за версту, отсюда и сложности.

Насчет итальянской Репки - сложно сказать. Моя свекровь почему-то не только отчаянно ленится разговаривать с ребенком на диалекте (несмотря на мои многочисленные просьбы), но и сказок ему не рассказывает и песенок почти не поет.

Я знаю общеизвестных песенок - "In una vecchia fattoria-ia-ia-o...", "Giro-girotondo", "Lucciola-lucciola vieni da me..." (это, впрочем, скорее приговорка - типа нашей "Божья коровка, улети на небо") и еще пару отсилы. Но это, как мне кажется, несколько другая опера.
Шикарные филастроки у Родари есть. Знаю, что многие итальянцы у него вообще только их и знают. У меня есть пара переводов (мои), а вот лежат ли где на итальянском - не знаю.
Вообще, поскольку итальянцы читают крайне мало и падки на всякую американщину, все кругом забито Диснеем. Увы.

[eldareh.livejournal.com]

Надо же, кто-то в Италии ещё помнит старого коммуниста Джанни Родари! Было бы очень интересно почитать все эти вещи с вашими переводами, если найдутся, конечно. Про Диснея - в курсе. :) Когда в гостях у римских друзей соседские близнецы увидели нашу дочку в таком её привычном виде http://eldareh.lenta.kz/prugne.jpg, они побежали к маме: "Мама, мама, у тёти Рины и дяди Пио ребёнок похожий на Мульи!" (Маугли то есть :)
А насчёт насилия над природой полностью согласен! Хотя вышеупомянутый доктор именно этим и занимался. Думаю с его стороны это было просто что-то типа научного подвига, :)

[anusoida.livejournal.com]

Родари знают именно по филастрокам и по кое-каким сказкам, но ни в коем случае не по политической "Чиполлино". :)
А дитя ваше на фото действительно очень похоже на Маугли. Здорово. :)
Мои переводики Родари лежат вот тут:http://guardiamo.narod.ru/trad.htm
Там мало. Есть еще, но недопереведенные.

[eldareh.livejournal.com]

Спасибо! Хорошая работа. А оригиналы тоже где-то есть?

[anusoida.livejournal.com]

Спасибо :)
Насчет оригиналов - не знаю, наверное должны быть где-нибудь. Я просто как книжку купила - так и подвисла на ней. Тут же напереводила кучу всего и с тетрадки вбивала на сайт.