Итальянский анекдот

[garibalda]

Жили-были дед и баба (с). Итальянские.
Заболела однажды у деда задница.
Пошел он к врачу и тот прописал ему свечи антигеморройные.
Купили старики лекарство и пошли домой.
Приходят - а как лекарство-то принимать?
Решили позвонить доктору.
Бабка набирает номер:
- Доктор, вот что-то разобраться не можем - как лекарство-то принимать.
- Через прямую кишку.
- А!
Кладет трубку, говорит деду:
- Доктор сказал - в прямую кишку.
- Это как?
- Не знаю.
Набирает опять:
- Доктор, а в прямую кишку - это как?
- В анальное отверстие!
- А!
Кладет трубку, говорит деду:
- Доктор сказал - в анальное отверстие.
- Это как?
- Не знаю.
Набирает опять:
- Доктор, а в анальное отверстие - это как?
- В задницу.
Кладет трубку, говорит деду:
- Рассердился.

____________________

По-русски, конечно, дофига теряется: деды говорят строго на диалекте и обороты несколько посильнее.
Но все равно.

Comments

[trittatutto.livejournal.com]

gthdsq yfè)))
Никогда не слышала даже на итальянском. Пойду мужу расскажу... Поставила бы, чтоль, итальянский вариант? А то с моим переводом твоего перевода ещё половину потеряю))).

[anusoida.livejournal.com]

Я не сдюжу.
Попроси Ренцо по ЛС прислать. :)))

[as-2004.livejournal.com]

Класс! Даже и по русски:)

[anusoida.livejournal.com]

Да? Спасибо. Бум считать, что перевод удался. :)