Еще про языки

[garibalda]

Как у меня, так и у мужа первым иностранным языком был именно немецкий.

Муж родился в двуязычном городе, а я получила немецкий сперва от мамы (она им не владеет, но по работе должна была знать минимальный набор фраз), а потом в школе пошла в немецкую группу (именно в расчете на мамину помощь, каковую и получала всегда), хотя все тогда ломились в английскую.

Практики ни у него, ни у меня толковой давно не было (не считая, опять же, кемпинга и тамошних немцев), но в Мерано нас накрыло почетно. В какой-то момент мне потребовалось купить почтовых марок и сколько я ни морщила лоб, итальянское слово - разговаривала как раз с мужем в тот момент - упорно на ум не приходило, зато откуда-то из закромов родины вылезло немецкое. С чего - совершенно непонятно. А спустя полчаса в кондитерской муж признался, что никак не может вспомнить как будет по-итальянски (!!!!!!!) "корица", потому что на языке вертится перевод этого слова на немецкий.
Во какие глюки!

Эх, знать бы, как на самом деле мозгом пользоваться...

Comments

[qualcuno.livejournal.com]

Да, ключик бы к собственным мозгам не помешал..

[yormundgand.livejournal.com]

А я языковой тупица. Несколько раз начинал учить немецкий- и хрен смог продержаться больше трех дней. С норвежским та же ерунда. Английский в школе и институте изучал. Тоже немногим удачнее. А вот поехал в Канаду- проюлем с языком не было ни нразу почти. Через неделю даже акцент, по которому меня определяли, пропал. Понимал абсолютно все, меня тоже. С немецким и норвежским почти такая же фигня. Единственное, что там я понимаю написанное, а вот с речью живой сложно- практики не хватает...:(
Все это при том, что никогда никакие курсы не посещал, никто на этих языках из родичей не говорит.

[anusoida.livejournal.com]

Я очень сильно подозреваю, что в жизни есть определенные периоды, когда да и когда нет, а проще говоря - всему свое время. Я итальянский учила сама, причем с момента покупки самоучителя до момента, когда я взялась за него и все пошло как по маслу, прошло десять лет: в первый раз не шло - хоть застрелись. С немецким обратная ситуация: в школе все шло на ура, а сейчас - через задницу.

[yormundgand.livejournal.com]

Немецкий я пытаюсь учить уже лет 15.:((((

[uphill.livejournal.com]

А как по-итальянски корица? По-немецки цимт. :)

[anusoida.livejournal.com]

каннелла

[n0th1ng13.livejournal.com]

это очень здорово, что Марио растет полиглотом ) тебе главное проследить, чтобы они у него не путались (сейчас-то понятно, но вот когда повзрослее станет) )))

я с 6-ти лет знаю английский (ну, это ты в курсе), понимаю почти все европейские языки на слух, по-французски начинаю разговаривать на второй день пребывания в языковой среде, а вот немецкий, хоть и давался нормально, когда учился, но я его просто ненавижу )))