Паоло и Франческа: мифы и заблуждения
Mar. 8th, 2010 02:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
garibaldaХочется развеять еще один миф, имеющий столь широкое хождение, что, несмотря на элементарные временные нестыковки воспринимается туристами как истина и ни у кого почему-то не вызывает сомнений.
Итак, история двух несчастных любовников - Паоло и Франчески - застуканных и убитых братом первого и мужем последней, описывается в Пятой Песни Ада в "Божественной Комедии" Данте. Дабы приобщить народ к этой истории, туристов везут в Градару, водят по театрально раскрашенным залам тамошнего замка и на голубом глазу вешают им лапшу на уши.
Почему лапшу - сейчас расскажу.
Итак, на дворе 1282-й год. Франческа да Полента, дочь тогдашнего правителя Равенны, выдана замуж за Хромого - Джанчотту Малатеста - из корыстных, понятное дело, интересов, уж какая там любовь, Средневековье на дворе.
Миф первый: Малатеста. Малатеста в то время вовсе не были правителями Римини, как пишут все подряд путеводители, сетевые ресурсы и как вещают многие гиды. Им до этого почетного звания было еще пахать и пахать на политической ниве. На тот момент они были всего лишь гордым и борзым семейством, мотавшим нервы в первую очередь Церкви своими выходками и нежеланием подчиняться, за что и получили прозвище, со временем превратившееся в фамилию, каковая в вольном переводе может означать примерно "Буйноголовые".
В тот чудесный год члены семейства со всех концов Романьи в очередной раз наколбасили чего-то неприятного и на них в сотый раз началась охота, в результате чего всем пришлось бежать - кому куда.
Миф второй: замок. Ни в Римини, ни в Градаре, ни даже в нежно любимом мною Сантарканджело (именно эти города упоминаются в путеводителях как наиболее вероятные для этой истории) в то время не было еще ни одного замка: все они, кроме градарского, были построены парой сотен лет позже под чутким руководством Пандольфо Малатеста, какового, как вы понимаете, в описываемые в этом тексте времена еще и в планах не было. В Градаре, возможно, уже начинали что-то строить (замок относят к концу XIII - началу XIV века), но ежу понятно, что строительство в те времена было делом нескорым, так что маловероятно и это. Более того, на официальном сайте градарского замка стоят якобы точные даты: 1283-1324, что тем более отказывает этой красивейшей постройке в вероятности быть тем, чем ее объявляют.
Но куда же делись преследуемые беглецы, в частности, Джанчотто и компания? Рукописные источники гласят, что все-таки в Сантарканджело. Да, там не было замка, но имелись слегка укрепленные жилища и вообще эта территория использовалась семейством на манер дачи, если можно так выразиться. Вот туда они и отправились. Трагедия произошла в жилом доме, а не в замке.
Миф третий: лючок. Градара, отстаивая право быть Тем Самым Местом, упирает на то, что в одной из комнат замка имеется лючок, через который якобы Паоло шастал к Франческе по ночам. Действительно, в "Комнате Франчески" есть такое приспособление. При этом все забывают, что у Данте ни слова не говорится ни о каких долгих встречах и страстных перепихах. Да и могла ли Франческа рисковать, принимая любовника при незапертых дверях??? На самом же деле, воспроизводя текст Данте, Паоло и Франческа всего лишь невинно читали книгу, а потому, разумеется, дверей не запирали (если там вообще были двери: весьма вероятно, что чтение происходило и вовсе на открытом воздухе). В ходе чтения Паоло поцеловал Франческу "дрожащими губами" - всего лишь, а не то, что она кинулась ему на шею и пошел разврат в лучших традициях Боккаччо. Вспомним, однако, в какую эпоху это происходило. Одного поцелуя было достаточно, чтобы пригвоздить обоих, как бабочек - что и проделал вошедший в самый неподходящий момент Джанчотто.
Резюмировать все это можно древним анекдотом из серии про Армянское радио:
- Правда ли, что товарищ Саркисян, рабочий одного из наших заводов, выиграл в лотерею «Москвич»?
- Правда, только не Саркисян, а Рабинович, не рабочий, а академик, не выиграл, а проиграл, не в лотерею, а в преферанс и не «Москвич», а «Волгу».
Спасибо за внимание.
Итак, история двух несчастных любовников - Паоло и Франчески - застуканных и убитых братом первого и мужем последней, описывается в Пятой Песни Ада в "Божественной Комедии" Данте. Дабы приобщить народ к этой истории, туристов везут в Градару, водят по театрально раскрашенным залам тамошнего замка и на голубом глазу вешают им лапшу на уши.
Почему лапшу - сейчас расскажу.
Итак, на дворе 1282-й год. Франческа да Полента, дочь тогдашнего правителя Равенны, выдана замуж за Хромого - Джанчотту Малатеста - из корыстных, понятное дело, интересов, уж какая там любовь, Средневековье на дворе.
Миф первый: Малатеста. Малатеста в то время вовсе не были правителями Римини, как пишут все подряд путеводители, сетевые ресурсы и как вещают многие гиды. Им до этого почетного звания было еще пахать и пахать на политической ниве. На тот момент они были всего лишь гордым и борзым семейством, мотавшим нервы в первую очередь Церкви своими выходками и нежеланием подчиняться, за что и получили прозвище, со временем превратившееся в фамилию, каковая в вольном переводе может означать примерно "Буйноголовые".
В тот чудесный год члены семейства со всех концов Романьи в очередной раз наколбасили чего-то неприятного и на них в сотый раз началась охота, в результате чего всем пришлось бежать - кому куда.
Миф второй: замок. Ни в Римини, ни в Градаре, ни даже в нежно любимом мною Сантарканджело (именно эти города упоминаются в путеводителях как наиболее вероятные для этой истории) в то время не было еще ни одного замка: все они, кроме градарского, были построены парой сотен лет позже под чутким руководством Пандольфо Малатеста, какового, как вы понимаете, в описываемые в этом тексте времена еще и в планах не было. В Градаре, возможно, уже начинали что-то строить (замок относят к концу XIII - началу XIV века), но ежу понятно, что строительство в те времена было делом нескорым, так что маловероятно и это. Более того, на официальном сайте градарского замка стоят якобы точные даты: 1283-1324, что тем более отказывает этой красивейшей постройке в вероятности быть тем, чем ее объявляют.
Но куда же делись преследуемые беглецы, в частности, Джанчотто и компания? Рукописные источники гласят, что все-таки в Сантарканджело. Да, там не было замка, но имелись слегка укрепленные жилища и вообще эта территория использовалась семейством на манер дачи, если можно так выразиться. Вот туда они и отправились. Трагедия произошла в жилом доме, а не в замке.
Миф третий: лючок. Градара, отстаивая право быть Тем Самым Местом, упирает на то, что в одной из комнат замка имеется лючок, через который якобы Паоло шастал к Франческе по ночам. Действительно, в "Комнате Франчески" есть такое приспособление. При этом все забывают, что у Данте ни слова не говорится ни о каких долгих встречах и страстных перепихах. Да и могла ли Франческа рисковать, принимая любовника при незапертых дверях??? На самом же деле, воспроизводя текст Данте, Паоло и Франческа всего лишь невинно читали книгу, а потому, разумеется, дверей не запирали (если там вообще были двери: весьма вероятно, что чтение происходило и вовсе на открытом воздухе). В ходе чтения Паоло поцеловал Франческу "дрожащими губами" - всего лишь, а не то, что она кинулась ему на шею и пошел разврат в лучших традициях Боккаччо. Вспомним, однако, в какую эпоху это происходило. Одного поцелуя было достаточно, чтобы пригвоздить обоих, как бабочек - что и проделал вошедший в самый неподходящий момент Джанчотто.
Резюмировать все это можно древним анекдотом из серии про Армянское радио:
- Правда ли, что товарищ Саркисян, рабочий одного из наших заводов, выиграл в лотерею «Москвич»?
- Правда, только не Саркисян, а Рабинович, не рабочий, а академик, не выиграл, а проиграл, не в лотерею, а в преферанс и не «Москвич», а «Волгу».
Спасибо за внимание.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-08 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:35 pm (UTC)А продолжение будет?
no subject
Date: 2010-03-08 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:56 pm (UTC)А одно только название "... Sepolte Vive" потрясает.
Т.е. эта самая Франческа успела к тому времени и дочь родить. Вот как.
no subject
Date: 2010-03-08 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 05:18 pm (UTC)А Данте и Романья офигенная тема, кнечно, ужасно интересно - может даже потом можно будет и весь получившийся текст прочитать?
no subject
Date: 2010-03-08 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-08 05:52 pm (UTC)Что называется, хоть тушкой хоть чучелом, раз так пока не могу приехать, то хоть читая попутешествую по любимой Италии.
no subject
Date: 2010-03-08 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-09 05:30 pm (UTC)